戸張郁子の英語・家族・犬　第二章 -5ページ目

戸張郁子の英語・家族・犬　第二章 -5ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

29Aug
- London report 3 Underground
  ロンドン2日目青空ながらも気温は16度ぐらい昨日購入したOyster cardを使って、地下鉄に乗ります。そういえば、「地下鉄は」イギリスではsubwayではなくてundergroundといいます。昔教科書ではtubeという言い方も出てきましたが、今回はundergroundのみ、目につきました。ロンドンの地下鉄網は、東京並みに発達していて、非常に入り組んでいます。車両は概して小さめでイギリス人の平均身長を考えたら、もっと天井が高い方がいいのにと思われました。明るさ、清潔さでいえば東京=シンガポール＞ロンドン＞ニューヨークでしょうか。ロンドンは、女性一人で乗ったとしても、怖い感じは全然ありません。地下道はやはりちょっと暗めですが。本数も多くて、数分間隔ですぐに次の電車がきます。ただし、突然に駅が閉鎖されるというおそろしい習慣もあり、滞在中一度Th next station is closed. We will not stop at Embankment.という車内アナウンスを聞いてあわてたものの、どうしようもなく、テムズ川を渡らされてしまいました。しかたなくバスを探して帰ることができましたが、誰も文句を言わないのが不思議です。実は、朝のニュースなどで、「OO駅は今日はクローズ」と言っているので、注意して聞いておいた方がよいでしょう。この日はBig Ben, Westminster Abbey, National Gallery,Trafalgar Square など精力的に動き回りました。ほんとうに見所満載の街です。
28Aug
- London report 2　Oyster card
  無事ロンドンの小さなホテルに到着した娘と私。First of all, we had to get oyster cards.まず、Oyster cardという名前の、PASMOやSuicaやIcocaみたいなカードを手に入れなければなりません。なぜかというと、ロンドンはバスや地下鉄が充実しているので、これさえあればいちいちチケットを買わず、スムーズに移動できるからです。とりあえずホテルのフロントでWhere can I buy an oyster card?と尋ねると、Blackfriars station. と、最寄り駅を教えてくれたので、フライト疲れの娘を部屋において、買いに行くことにしました。事前調査では、コンビニなどでも販売しているらしかったので、注意して歩いていると、確かにOysterのサインを掲げている店かありました。まず一軒目は、小さなコンビニ。店番はインド人風のおばちゃん。尋ねてみるとその店ではTop up(チャージ)はできるけど、新しいものは置いてないとのことでした。するとほぼお隣にまたOysterのサイン。今度はちょっと新しめのコンビニ。期待増です。Can I buy a new oyster card?と尋ねると、Yes. ときたのですが、プリペイドのため、いくら始めに入れておくか尋ねられHow much do you think I need to look around London for a week?とかなんとか逆質問して、40£分購入しました。残ったらリファンドできるというので。これで明日駅まで行かずにバスに乗れる! と、ひと安心。広い通りにはテイクアウトフード店がたくさん並んでいるのですが、比較的早じまい。おそらくパブにバトンタッチなのでしょう。それにしてもティーサロンよりもカフェのほうが圧倒的に多い...オーガニックにこだわってる風の店で軽食を買い、マクドナルドでカプチーノのホットを買ってホテルに帰りました。Don't throw away your Oyster card, you can use it again and again.
27Aug
- London report 1
  My daughter and I came back home from London yesterday.きのう、ロンドン旅行から帰ってきました。一週間、精力的に動き回り、満喫しました。The 1st day今回宿泊先に選んだのは、ロンドンシティの東の方に位置するtemple駅近くの小さめのホテル。ロンドンのホテルは一般的に狭くて高い、そして水まわりが悪い、という評判だったので日本人が「シャワーやバス、トイレの水が十分に出た」とコメントしているところをさがしました。We had booked a pick-up car on the Internet beforehand, so the driver was waiting for us at Heathrow airport.日本から予約しておいた空港送迎サービスのドライバーが、ヒースロー空港で待っていてくれました。However, it was difficult for him to find the hotel.やはり、小さなホテルなので、探すのに苦労したようです。その間、私たちはのんきに車窓から次々に見えてくるランドマークを楽しみました。タクシーの場合、運賃が気になりますが、fixed priceなので迷っても安心です。The driver is from Afghanistan. He came to the UK about 15 years ago to protect his family from the chaotic state of his country. そのドライバーさんは、アフガニスタンから15年前に紛争をさけてイギリスにやってきたそうで、家族にとってもとてもよかったと言ってました。さて、ようやくホテルに到着。夕方4時に飛行機がついて、なんだかんだで6時近くになっていました。A big red elephant's statue and a good looking doorboy welcomed us.どういうわけか、大きな赤いぞうのぞうとイケメンのドアボーイが迎えてくれました。狭さは我慢かなと思っていたところ、思ったより広く、なんといっても口コミどおり、シャワーと広いバスタブが別々にあるというバスルームの広さに満足しました。なんか、いい旅になりそうな気がした１日目でした～。What a cute room it is！
19Aug
- 100均!
  日本に100 yen shop が登場してもうどのぐらいたつでしょうね。初めて入ったとき、誰もが「これも100円?」って何度も言ったことでしょう。今でもまだ言いますから。先日も、朱肉のいらないスタンプ系ハンコを探していて「まさか100円ショップにはないよね」と思いつつ入ったら「あった!」なおかつ「戸張」があるのはとても珍しい。さて、100均の「均」は「均一」のことですが、これを英語で表すとしたらflat price とかflat rateになるようです。確かにflatですね。flat price of 100 yen per item shop というのは長いですね。By the wayMy daughter and I are leaving for London tomorrow.明日から娘とロンドン旅行に行ってきます。方向音痴なので、ipadをもってゆきます。
15Aug
- Don't drink spoiled milk.
  Spare the rod and spoil the child.といえば、子育ての鉄板「鞭を惜しまば、子どもはだめになる」ですね。私も英語を習い始めてからこの金言がしみついて、spoilといえば、「子どもをあまやかしてだめにする」というニュアンスでしかほとんど使っていません。however spoilという動詞は、人をだめにするばかりか、食べ物でも、事柄でも、案外なんでも使われています。食べ物なら「腐る」というニュアンスで、事柄なら「せっかくの段取りを台無しにする」とか。What happens if you drink spoiled milk?なら、「腐ったミルクを飲んだらどうなる?」という意味になりますね。夏の時期は要注意です。ちょっとでも冷蔵庫から出しっぱなしにしておかないように。食べ物が腐っている、というのは　badやsourという形容詞も使われます。spoilは動詞なので「腐った」はspoiledになります。子どもの部屋に置いてあった飲みかけのペットボトル、危ないですからね!
11Aug
- Is this a monkey business?
  アメリカで、ある写真家のカメラを使って、サルがselfy(自分撮影)をしたときその写真の著作権は誰にあるか?という話題が世間を騒がせています。写真家は、アングルやライティングなどのセットをしたらしいので、もちろん自分に著作権があると主張。その写真を勝手に転載、転用した某財団を訴えています。けれども、使用した財団は、サルは公共の存在なので、著作権はないし、著作としての意図をもって撮った写真でなければ、著作権は存在しない、つまりサルによる偶然のselfyには意図が無く、著作権は存在しないと主張しています。その是非はさておき、ある関係者がIs this a monkey business?的なコメントしたのがしゃれてました。monkey businessとは、不正行為という意味。サルが主人公の騒動ならではですね。
06Aug
- Male bonding and Sisterhood
  今年の流行語大賞とヒット商品番付、おそらくどちらもトップ候補は「アナ雪」だと思われます。I've not seen the movie yet.まだ私は見ていませんが、見たらきっとはまる...それが怖くて見られません。さて、この映画のテーマのひとつはSisterhoodsisterhoodは、ほんとうの姉妹でなくても、女子同士に形成される特別な関係とか絆をさす言葉です。それに対して、男子同士の結びつきはMale bondingという表現がよく聞かれます。bondingは、日本語の「絆」の訳語としてもおなじみですね。オーストラリア人の友人は、大学時代の男友達同士の日々を振り返ってComraderyというワードを使っていました。これは、男女問わず「いい関係の仲間意識」というニュアンス。こどもたちには、ぜひいい人間関係を財産にしてほしいと思います。
31Jul
- Nobody's perfect.
  きのうの電車の中で、隣に座った若いサラリーマンのスマートフォンの画面はけっこう派手にヒビが入っており反対隣りで試験勉強をしている女子大生は、握るようにペンをもっている前に立っている女性のスカートの中心はかなりずれていて...決して目ざといほうではない私でも、いろいろな人のいろいろな欠点に気付いてしまいますそういう自分も、洗濯機がまわっていなかったり、タグをつけたまま服をきていたり、よその人の自転車に乗ろうとしたりしょっちゅうちいさなミスをやらかしています。そんな時に浮かぶ言葉Nobody's perfect.は、自分への励ましでもあります。カナダでは、孤立した母親の深刻な育児ストレスや児童虐待など、現在の日本が直面している問題や、様々な地域から来ている移民の困難な子育て状況などを背景に、独特の「子育て家庭支援」ネットワークが発達してきました。そんなプロジェクトのひとつにもNobody's perfect.という名前がついています。親も子も、決して完璧ではないのだから、気楽に子育てしたいですね。
27Jul
- tree, wood, woods
  It's been sweltering hot!めちゃくちゃ蒸し暑い日が続いております。さて、今日のテーマは、木。木が生えている、木でできている、木の家...と言いますが英語にはtree(いわゆる、生えているもの)と、wood(素材としての木)の違いがあります。雷が鳴っているときなどにするおまじないのTouch wood.は、木そのもの、もしくは木製のものをノックしながら言うようです。treeは一本、二本と数えられますが、woodは不可算名詞。woodsにすると、森という意味になりますからね。　ここがふしぎなところ。漢字では、木、林、森　と、だんだんに木が増えていってわかりやすいのに。英語ではtree, forest, woodsしかも、forest とwoodsのボリューム的な差はあいまいです。ちなみに Touch wood. は「くわばら、くわばら」と訳されることがあります。災害や不運を桑の原っぱにもらってもらおうとした日本人。木を身代わりにしようという発想は洋の東西を問わずなんでしょうか...
20Jul
- あなたの夢を見ました
  Last night, before going to bedI caught Qbay, our beloved dog, playing with my ballpoint pen.夕べ寝る前に、久兵衛が私のボールペンで遊んでいるところを見つけました。取り上げたボールペンの一部がなくなっていたので、さんざん探したのですが、どうしてもみつからないまま...I wondered if Qbay had swallowed it.もしや久兵衛がそれを飲み込んでしまったのでは...He seemed well but I didn't know what would happen later.夜中に具合が悪くなったらどうしよう...そんな心配をしながら眠ったら案の定久兵衛が具合が悪くなって命が危ぶまれるという夢をみてしまいました。目が覚めると相変わらずケロっとしている久兵衛がそばにいたので安心したのですが...Qbay, I had a dream about you.「～の夢を見た」は、had a dream about ～、または　～was/were in my dreamという言い方をよく耳にします。結局、朝になってそのなくなった部品で久兵衛が遊んでいたのて、無事に確保することができました。ああよかった。でもなぜゆうべ見つからなかったんでしょう。不思議...
16Jul
- ママなんて嫌いになるから
  今朝のワイドショーで紹介していた可愛い映像アメリカ人らしき3歳ぐらいの女の子が、ドーナツをママに内緒で勝手に食べたとか食べないとか押し問答している内容でした。日本の3歳児でも、かなり流暢に口答えしてきますが、やはりネイティブも同じ。いくらママが問いつめてもなかなか口を割りませんでした。Mom: Did you do something wrong?(疑問文で使われるsomeは、確信のニュアンス。なにか悪いことしたでしょ。という感じです)Daughter: Everything right in my room. (お部屋でいい子にしてたよ)と、なかなか認めません。ドーナツのかけらを手にもっているので、みえみえなのですがいい加減、ママが断罪したあとでは　I'm not going to love you any second.=ママなんか嫌いになってやるからねと毒づいてました。立派です。
14Jul
- The World Cup is over
  The World Cup is over at last.ついに終わってしまいましたね。2014年のワールドカップも。日本チームが早々と姿を消してしまったのは残念でしたが、やっぱり国際的なイベントというのは心躍るものでした。私のクラスの生徒さん達も、運動会やさまざまなスポーツで、「勝った」という表現に工夫をこらしています。今朝の新聞での表現を参考にしてみるとよいと思います。例えばGermany won the 2014 World Cup 1-0 in extra time over Argentina.とかGermany beat Argentina 1-0 to win the World Cup.など。ちなみにJapan was eliminated in the preliminary league.=日本は予選リーグで姿を消しました。というのも、4年後のバネとして覚えておきましょう。
10Jul
- Dig in!
  「いただきます」にあたる英語表現がないのはみなさんご存知のとおりです考えてみると、「いただきます」は、自分がこれから食べるということの宣言のようでもあり本来「どうぞ召し上がれ」というすすめに対する答えのようでもあります。ひとり暮らしでも、つい言ってしまったりするのは、寂しさを紛らす感じでしょうか。Dig in!は、食事のはじまりにお母さんから聞かれる声かけのひとつ。digは、「掘る」という意味ですが、食べ物に使うと「がつがつ食べる」というニュアンスになります。味見のように「ちょっと食べてごらん」というときにはHave a bite.とも言いますね。biteは、「噛む」です。ほかにもGrab a spoon!なども元気よく「さ、食べなさい」すすめるときに聞かれます。いろいろな表現を使ってみてください。Don't have a bite!　
07Jul
- bruise like a peach
  八百屋さんに置いてある果物の種類が多い時期ですね。私はスイカが好きですね～夏の味です。桃が最近でてきて、買いますが、カバーを外して下の方をみると、傷んでいることがよくあります。せっかくきれいなのを手に入れても、家に持ち帰って食べるまでにどこかに当たったりすることもありますね。英語表現の中にもbruise like a peachというのがあるぐらいです。bruiseは、「あおあざ」「打ち身」という名詞でもあり、「打撲傷を与える」という他動詞でもあり、「青あざができる」「傷む」という自動詞でもあります。He bruises like a peach.　といえば、「モモのように傷つきやすい」メンタル面でも、フィジカル面でも使われます。peach以外にも、banana、strawberry なども傷つきやすいた例えとしてよく登場しますが、どのフルーツも、ジャムにすればまだまだ美味しくいただけまーす。
04Jul
- A blubbering Japanese politician
  つい最近、jeeringで世界中のマスコミを騒がせたと思っていたらまたまた...今回はA blubbering Japanese politician私は男性の涙にはたいていもらい泣きしてしまうのですが、男性の泣く姿を見てROFL(Rolling on the floor laughing)したのは初めてです。ある海外紙ではNo pity for the blubbering Japanese politician accused of dubious spending.と書いていました。no pity つまり、同情できないということですね。dubious spendingは、疑わしい出費のことです。泣く、を表す表現は、　cry(声を出して)、weep(嘆き悲しむ、しくしく泣く)、blubber(子どもなどが泣きじゃくる)、shed tears(涙を流して)、sob(すすり泣く) などいろいろありますね彼の記事には　burst into tears (突然泣き出す)という表現も使われていました。まあ、うちの子どもたちは、あんな泣き方したことはありませんでした。本来は、笑ってはいけない問題ですから、真摯に追求しなければならないのですが、泣かれると追求できなくなるのも人の常。それも織り込み済みであったとすれば、確信犯ですね。Stop weeping, you are a big boy now.
01Jul
- Beer o'clock.
  LINEとかテキストのやりとりで使えそうな短い英語のフレーズをネイティブの友人からゲットしようとしていたらBeer o'clock.というのを教えてくれました。意味は、「ビールの時間」つまり飲みに行こう!というお誘いフレーズとして使うそうです。これは使えますね。バリエーションとして、私はSweets o'clock.にして使います!子どもにはStudy o'clock.もいいですね。Homework o'clock.は、ちょっと語呂がわるいかな。Milk o'clock.
28Jun
- second career
  お騒がせセレブの誉れ高いParis Hilton嬢が、最新モデルのクルマを手に入れたそうで彼女が動けば、当然集まるのはパパラッチたちそのうちのひとりがParisにDo you think your second career might be a racing driver?=今度はレーシングカードライバーにでもなるつもり?と声をかけました。もちろん皮肉です。以前Parisは新車に乗り込んだもののHow can I start the car? (どうやってエンジンかけるの? )とパパラッチに聞いていたぐらいのツワモノですから。まあ確かに国産車しかり、クルマの操作法は日々進化していて、私も戸惑うことは多いです。
25Jun
- I'm really down.
  夕べはテレビをつけっぱなしにして寝ましてたぶん日本対コロンビアの試合が始まったら目が覚めるだろうと...案の定、前半の途中ぐらいから気がついて前半を1-1で折り返したところもちゃんと観ましたが久兵衛をちょっと外に連れて行っているあいだにいつの間にか勝ち越されていまして終わってみれば4-1I'm really down.がっかりです...同じ組で最下位だと思われたギリシャが決勝トーナメントに行ってしまいましたからね。日本もこの試合によっては可能性があったのですね。ところで、同じ組のコートジボワールですが、英語ネイティブの友人達はIvory coast と呼んでいます。　象牙海岸を英語にしたものですね。Cote d'lvoireというのは、フランス語なのですが、日本も以前は象牙海岸共和国と呼んでいたのが、政治的な理由等から、フランス語の発音に近い言い方のほうを使うようになったみたいです。I took off my uniform.
24Jun
- ヤジ問題
  数日前から世間を騒がせている「ヤジ」問題。都議会で質問に立った女性議員に浴びせられたセクハラ的ヤジは瞬く間に世界中に広まってしまいました。What a shame! ヤジは議会の華、などと言われた時代は、もっと知性と品があったそうですが今回のアレは単なる中傷。さて、欧米のマスコミで、「ヤジ」をheckle/jeer と表現している記事が目につきましたA female politician was jeered in session by older male peers. A Japanese assemblyman has apologized for heckling a female colleague last week などなど。ただし、どちらも「知性と品」があるものというニュアンスはないようです。今日の外国人記者クラブでの記者会見では、通訳者は　heckling という名詞を主に使っていたようでした。ちなみに、「みんなの党」をYour partyと表記しているメディアもありました。Our party ではなかったですね。
21Jun
- a hair of the dog
  季節の変わり目だからなのか最近、わが家のロングコートチワワ、久兵衛くんのコートも抜け替わり時期ですひまがあるとローラークリーナーであちこちとっていますがIt's never ending.きりがありません。さて、用語集などでは知っていましたが、実際に使われているのをきくのが始めてだったフレーズHow about a little hair of the dog?ひどい二日酔いになっているルーメメイトにむかって言った言葉です。「ちょっと犬の毛はどう?」の真意は迎え酒でもしてみたら?です。なぜ犬の毛が迎え酒なのかはわかりませんが。そもそもteetotaler(お酒を飲まない) な私は、少し飲むとその場で二日酔い症状になります。What about a hair of a naughty chihuahua ?