戸張郁子の英語・家族・犬　第二章 -4ページ目

戸張郁子の英語・家族・犬　第二章 -4ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

09Feb
- 私には止められない..
  私の子どもたち、息子は22歳、娘はあと数日で20歳になります。もう、ほぼ育て上がったとみていいのかな、と思う今日この頃ですが一昨年亡くなった母のことを思い出すと、50歳過ぎた兄や私のことをいつまでも心配していましたから、まあ、生きている限り親業は卒業できないのかもしれません。先日もドラマを見ていたら、年頃になった息子が、自分の気に入らないガールフレンドと結婚したいと言い出して、思い悩むというくだりがありました。洋の東西を問わないテーマですね。そんなとき、母親がつぶやいたのがI'm powerless to stop it.=私には止められない。というせりふでした。I can't stop it. でもよさそうですが、なにかニュアンスの違いがあるのでしょう。canというのは、ちょっとやそっとでは無くならない能力に使う感じなので、powerlessのほうが「この件に関しては」みたいな意味を含めることができるのかもしれません。子どもが成長すると、親の意のままにはならないのは当たり前なのですがかつて白河法皇が天下の三不如意「加茂川の水」「双六の目」「山法師」と言った中には入っていませんでしたね...
31Jan
- get around to
  今日、大人クラスのレッスンに使っていたエッセイの中にI never get around to looking at the book.という分が出てきました。文脈としては、「わざわざ時間を作ってその本をよんだことがない」という内容ですが、気になるのはget around to という表現get to プラス場所で、「ある場所に着く」という意味でよく使っていますがそれがストレートに到着することを意味するなら、aroundを挿入することで、「回り道していく」というニュアンスだと考えられますね。get around to ～ingで、「ついに～する時間ができる」または「さまざまな時間的な障害にもかかわらず、何かをする」というセットフレーズです。I finally got around to preparing tax return today.私は今日やっと確定申告の準備をはじめました。注意しなければならないのは、looking forward to ～ingと同じように、動詞をもってくるときは動名詞にするというところです。toとくれば動詞の原形とだけ覚えていると、間違えます。まあ、会話ではあまり気付かれないと思いますが...会話は目に見えないので、小さなところを気にして話さないよりは、間違えてもいいから話したほうがいいと思います。
19Jan
- He is taken for now.
  フードコートのような席や、自由席の映画館やライブハウスなとで「ここ空いてますか?」というときのフレーズといえば、Is this seat available?やIs this seat taken?などが浮かびますが、直訳すると前者は「この席空いてますか?」で後者は「この席はもうとられていますか?」になります。先日、ネイティブの友人が、友人たちと撮った写真にハンサムな青年が写っていたので指摘するとYes, but he's taken for now.と言いました。つまり、「今、彼はとられている」=恋人がいます。ということですね。新しい表現を知ると、使いたくなります。
10Jan
- Happy birthday to Qbay
  Today is Qbay's second birthday.He has turned two.We served him some pretty cake.He looked curious and tried to eat.When he pushed the chocolate ribbon, it vanished.He seemed to be puzzled.It was behind the cake lol.
08Jan
- New Year's Resolutions
  Happy New Year!2015年も、はや8日。七草粥も食べ終わって、お飾りもはずしました。さて、恒例のNew Year's Resolutions　English, Spanish, Piano playing and Haiku英語、スペイン語、ピアノ、俳句の上達です。いちばんおろそかになっているのがピアノです。その理由は、レッスンとか句会のような、どうしてもしなければならない状況に追い込んでないからです。わかってはいるのですが...年末にピアニストの友人ふたりのライブを見てまた、やるきが沸いてきている今日この頃です。今年も１日１日を大切にして、充実した1年を歩いていきましょう!さて、新年早々、生まれてはじめて知ったことがあります。Are you right or left-eyed?I am left-eyed.年明けに新しい眼鏡を作りにいって、「利き目」が左目だと教えてもらいました。だからなに、ということもないのですが...なにかを見るときに左目で主に見ているということです。右利きとか左利きとかにはあまり関係ないそうです。I am right-handed and left-eyed.人間誰しも左右同じではないのです。
26Dec
- Boxing Day
  How was your Christmas?Must've been merry and bright.私はイヴの夜に恒例の友人のピアノコンサートを楽しみました。ところで、今日のFacebookに、イギリスに住んでいた友人が「今日はボクシングデイを楽しんでいます」という記事をアップしていたので「え～、やるほう? 見るほう?」と質問を書き込んでしまいました。で、そのことは忘れてオーストラリア人の友人としゃべっていたら、「今日はボクシングデイ　でさぁ..」という話になったので、あれれ...何か私は勘違いしているのは?　と思い始め、What is Boxing Day?と聞いてみたところBoxing Day とは、クリスマスの翌日で、元々は、教会が貧しい人たちのために寄付を募ったクリスマスプレゼントの箱（box）を開ける日であったことから"Boxing Day"と呼ばれているそうです。イギリス系の国での習慣なので、日本ではまだ知られていないんですね。私も初めて聞きました。勉強不足ですね。年末たすけあいには参加しましたが...
20Dec
- めんどくさい!
  私が最近手に入れた英会話のフレーズ集にWhat a drag!という表現が出ていました。意味は「めんどくさい」日常使う頻度が高いですね。私はIt's a pain.　とか　What a pain! を使っていますが。横でのぞいていたネイティブの友人にWhat a drag! 使う?と聞いたところ、「うーん、使うけど、ちょっと古いね」と言っていました。じゃあなんて言う? と言うとI couldn't be bothered.　とのことでした。botherは、「邪魔する」「面倒をかける」という動詞なので「私はそんな面倒かけられない」ってことになります。日本語にすると不自然な気もしますが、英語ではこういう言い回し、時々しますね。これからクリスマス、年賀状、大掃除、お正月....できるだけ楽しみながらゆやりぬきたいものです。
16Dec
- 人まちがい
  目が悪いので、眼鏡をかけていないと、よく人まちがいをします。「人まちがい」は英語でmistaken identity と言いますが、どういうふうに文章に入れるか、けっこう悩んでいました。そもそも、mistakeを動詞として使うのに、なぜか違和感があるので。そう思っていたところ、きのうShe mistook you for your daughter.という表現を耳にしました。「彼女はあなたのことを、お嬢さんと間違えたのよ」という意味です。mistakeを動詞で使うのもあねようですね。でも、ある情報によると、mistakeを動詞で使うのはやや古い感じがする、とのこと。make a mistakeとか、～　by mistake(間違って～する)のような言い方の方が今風でしょうか。I often take a customer for a shop staff by mistake.私はよくお客さんをお店の人と間違えて話しかけてしまいます。
15Dec
- Let's begin this ending.
  先週は、ノーベル賞ウィークでしたね。青色LEDでノーベル物理学賞を受賞した日本の3紳士の姿をさかんにメディアで見かけましたがやはり、ノーベル平和賞を受賞したマララさんのスピーチは、聞き応えがありました。Why is it that giving guns is so easy but giving books is so difficult?Why is it that making tanks is so easy but building schools is so hard?という印象的なパート。とても17歳とは思えない話し方とその内容に圧倒されました。最後にLet's begin this ending.=終わりをはじめましょう。と言っていました。Empty classrooms=誰もいない教室Lost childhoods=失われた子ども時代Wasted potentials=台無しにされた可能性そういうものを終わらせることを始めるんだという決意です。私たちには遠い場所で起きていることのように感じますが、なにかできることを探したいですね。
13Dec
- bum warmer
  I joined a local Christmas Party for kids today and my friends and I made a cute Christmas tree with many balloons.The children invited to the party sang songs, enjoyed a magic show, played games, got a present..They looked happy and bright.It's a nice season for kids, isn't it?今日は地域のクリスマスイベントがあり、主催者側として参加しました。クリスマスソングを歌ったり、マジックショーを見たり、プレゼントをもらったり満喫していました。やはり、子どもにはいい季節ですね。さて、ニュージーランド人のママ友だちがフェイスブックで嬉しそうに言っていたのは新しく買ったクルマのフロントシートにBuilt-in bum warmerがついているということ。Do you know what a bum warmer is?バムウォーマーとはなんでしょう。レッグウォーマーやネックウォーマーの仲間、と思ってもいいです。bum とは、イギリスっぽいスラングで、お尻のことつまり、お尻が暖かくなるシートが装備されているのを、彼女はよろこんでいるわけです。日本のトイレではおなじみの　warm toilet seat も、日本で初めて体験した外国人には、とても人気があります。うちのクルマはどうだったかと見てみましたが、ヒーターはいろいろなところから暖気を送ってくれるようですが、bum-warmerはついていないようです。寒い朝にクルマに乗り込むのはほんとに冷蔵庫に入ったみたいにさむいですね。
11Dec
- My grandma ....
  Long time no see.お久しぶりになってしまいました。忙しかったという言い訳をしてはいけません。My grandmother passed away last month.She lived to be almost 105 years old.私の祖母が11月に亡くなりました。あと少しで105歳でした。She could still walk and talk.クルマ椅子にのらずに歩き、家族と話すこともできました。苦しまず、眠るように、子どもたちに囲まれて大往生という言葉がぴったりな逝き方でしたが、残念なのは、長女だった私の母のほうが去年、先に亡くなったこと。私の母も最後まで祖母のことを心配していました。長生きするというのは、そういうことでもあるのだなあ...としみじみ思ったりしている今日この頃です。祖母との思い出はいろいろありますがShe always bought me Hitota's cream puffs when I visited her in Osaka.私が彼女の暮らしていた大阪を尋ねるたびに、いつもヒロタのシュークリームを買ってくれたことです。新大阪のホームで別れる時にはいつもお互いに泣いていましたが、また会えるのに泣いていたあの頃。もう会えないと知った時も、もちろん泣きました。
11Nov
- one of a kind
  ちょっと前に流行っていた某アメリカの人気テレビドラマを見ていたらある登場人物のことを友人達が口々に表現するという場面がありました。She's friendly.She's beautiful.She's strong.などに混じってShe's one of a kind.という表現がありました。さて、どういう意味でしょう。ふつう、one of のあとには複数がくるものですね。なのに、one of a kindとは...ここで考えるのは、a kindの意味。「種類」「親切な」のどちらかということですが、aがついているので、当然名詞。つまり「種類」「彼女はある種類のひとつである」になります。なにが言いたいのかよーくよーく考えると彼女は彼女というひとつの種類である=唯一無二の存在だ。とてもユニークな人だ。ということになります。というふうに深く考えているのはノンネイティブだけで、ネイティブにとっては慣用句/熟語として使われています。どこかのカテゴリーに入れられてしまうより、one of a kindでありたいものですね。I'm not a chihuahua, but one of a kind.
06Nov
- His first visit to Jiyugaoka!
  I have my English class on Thrusdays in Jiyugaoka.毎週木曜日は自由が丘で英語のレッスンをしているのですが、今日は特別にワンちゃんと一緒に、という企画になりました。で、うちの久兵衛も自由が丘デビュー。娘からは、He has to get dressed up.「おしゃれさせないと」と言ってましたが、出かけにあわてたため、つい、いつも通りで行ってしまいました。She will get mad when she knows that.Anyway, I had been afraid of his carsickness but he was Okay.ともあれ、クルマ酔いが心配だったのですが、今回の15分ぐらいのドライブは大丈夫でした。やはり犬のクルマ酔いも体調によるのかもしれません。Generally, having an empty stomach will make a pet less likely to throw up.一般的に、空腹の方が、酔ってもどすということが起きにくいようです。ま、人間と同じですね。生徒さんのワンちゃんIssa君と緑道をあるいたり、ランチしたり、ビル屋上の自由が丘みつばちガーデンを見たり、散策を楽しみました。「初めて自由が丘にきました」という内容を表すにはThis is my first visit to Jiyugaoka.This is my first time visiting Jiyugaoka.This is my first time I have visited Jiyugaoka.３つの言い方がありますね～。Should I have worn fancy clothes?
20Oct
- I'm running late!
  I'm writing my blog after a long time.10月はイベントが多く、すっかり更新をご無沙汰してしまいました。after a long timeは、久しぶりに、というかんたんな言い方。毎日あわただしいのは、時間の管理がじょうずにできていないせいいつも、I'm running late!=遅れちゃってるよ～と言いながら、あわててバッグにものをつめこむので、肝心のものを忘れます。runという動詞はたくさんの意味をもっています。基本、自動詞ですが、「店などを経営する」という意味で使うときには、他動詞にもなります。run short や　run out は、モノが減ったり、使い切ったりするときbe run downは、疲れたという意味に。使いこなしたいですね。
05Oct
- 思わず言っちゃった
  「これを英語でどう言ったらいいかな」という表現を、いつも複数かかえている私ですが、「思わず～する」というのもそのひとつ。辞書は単語をひくにはいいのですが、言い回しを探すのは容易ではありません。たまたまネイティブのともだちと話していて見つけたり、ドラマや映画で出会うこともあります。「思わず」を辞書でひくと、without realizing itとかunconsciously、instinctivelyなどが紹介されています。確かに、と思うので、参考にはしていましたが、今日たまたま耳にしたのはThe words came out of my mouth before I knew what I was saying.=思わず言っちゃった。です。アメリカのドラマでしたが、まさにそうだな～という言い方でした。長いけど、すっきり。I bought it before I knew what I was buying.=思わず買っちゃった。I did it before I knew what I was doing.=思わずやっちゃった。のように応用できますね。
29Sep
- Is it hair to stay?
  先週ニューヨークの国連本部で開かれたUnited Nations Climate Change Summit =国連気候変動サミットで、the UN messenger of peace=「国連平和の使者」に選ばれたハリウッドスターLeonardo DiCaprioが、冒頭演説をしたそうです。彼は環境保護のためにすでに3億円、今後も7億円寄付する予定とのこと。やはりハリウッドスターは桁が違いますね。それはさておき、メディアで話題となっているのは、公に姿を現したDiCaprioの風貌。もともとの若々しい顔立ちを覆い隠すfull beard and long hair晩年の尾崎紀代彦さんを思わせるスタイルです。He is still 39 years old. まだ39歳。でも、もう39歳ですか、という気もしますね。タイタニックの美青年が。Is it hair to stay?そして新聞記事の見出しを飾ったこのフレーズは「この髪型を続けるつもりなの?」という意味。俳優なのだから、いいのではないでしょうか。次の役のオファーがくればそれなりにカットすればよいのですから。まあ、案に　It doesn't fit you. と言っているのかもしれませんね。
20Sep
- London report 7: Winston Churchil's palace
  The 2014 Asian Games (the XII Asiad) has begun.今、柔道をLIVEで見ていましたが、Misato Nakamura won a Gold medal!見事な一本勝ちでありました。スポーツ観戦好きの私としては、しばらく楽しめそうです。さて、今日のテーマは、Winston Churchil's Palace前回のコッツウォルズ　バスツアーのコースの中に、イギリスを代表する政治家、ウィンストン・チャーチル元首相の生家も含まれていました。However, 「生家」すなわち「実家」といっても私たちのそれとはスケールが違います。日本の政治家の方々の実家も、かなり立派な場合がありますが、こちらは、その名もBlenheim Palace(ブレナム宮殿)、World Heritage世界遺産でもあります。チャーチルはもともと公爵家の血筋だということですね。皇居の4倍はあるかと思われる敷地に、宮殿、庭園などなど...。彼の名言は数多くありますが、Never, never, never, never give up.=決して、決して、決してあきらめるな。I never worry about action, but only inaction.=私は決して為すことを憂いはしない、憂うのは「なにも為さないこと」だけだ。今でも通じることばかりです。
16Sep
- London report 6 :A day trip to Cotswolds
  ロンドンリポート　第6弾はコッツウォルズ１日バスツアー今回の旅行はロンドンをじっくり知るのが目的だったので、ホテルも一カ所滞在でした。が、やはりロンドン郊外の美しい村もできれば見ておきたいという欲を出し１日バスツアーを予約しておきました。Cotswoldsは、芸術家であり詩人、そのモダンなデザインは壁紙などで今なお人気のあるWilliam Morrisが、「この世で最も美しい村」と賞賛したのがあまりにも有名な地域。長距離バス発着地、Victoria Coach Stationから観光バスに乗って出発です。駅にはさまざまな人種の人たちがいて、自分の乗るバスを見つけるのにちょっとドキドキします。約10時間のツアー中、英国人ガイド男性は、しゃべりっぱなし。しかも早口。日本の「はとバス」ののどかなバスガイド嬢とは趣がことなりますね。イギリス英語のシャワーだと思って浴びます。ロンドンを出て約2時間、絵本のような集落が現れました。What a magical uniformity of architecture!18世紀から19世紀に建てられたthe local honey colored limesstone(蜂蜜色の石灰石)づくりの家々と素朴な庭。なんという統一感でしょう。草を食む羊たち。小川には白鳥と黒鳥の姿があります。時が止まったようなこの村で、人々はどんなふうに暮らしているのでしょうか...観光客が来ちゃっていいのかな....訪れた村のレストランで　Fish and Chips と、Stewed Sausage をいただきました。どちらもイギリスらしいメニュー。こちらも素朴なおいしさでした。東京から2時間ではなかなか見られない田園風景なので、このバスツアーはおすすめですね。
11Sep
- London report 5 The Sherlock Holmes Museum
  Long time no see. お久しぶりになってしまいました。Let me excuse....言い訳しますと、9月に入ってから、たまっていた仕事やら、子どもの行事やら、民生委員の業務やらに忙殺されておりまして、また夏の疲れとクレイジーなお天気...そろそろロンドン旅行記の続きを書かなくては。今日の報告はThe Sherlock Holmes Museumここで質問です。What is the most famous address in the world?世界で一番有名な住所は?The answer is...221b Baker StreetThis is where Sherlock Holmes and Doctor John H. Watson lived between 1881-1904.ロンドン旅行を企画してから、イギリス英語に慣れようと見始めたドラマ「Sherlock」に見事にはまってしまい、ぜひともゆかりの地を訪れなければ、と固く決意していました。私のまわりのネイティブたちには、むしろオリジナルの「Sherlock Holmes」ファンが多く、みんな、Sir Arthur Conan Doyleによる小説のエピソードをすごくよく知っています。やはり名作なのですね。ロンドン駐在の友人が案内してくれたから行けたものの、自分で見つけるのはなかなか難しい場所にありました。で、未だに政府によって保存されているその221b baker streetのアパートは現在博物館として開放されていますが、長蛇の列。そのお隣の The Beatles Store のほうは空いているというのに。中に入ると、まるで、シャローロックとワトソン君が実在していたかのような気がしてくるのが不思議です。「こんなトイレ使ってたんだ～、いや、使ってないって」みたいに....
30Aug
- London report 4 The River Cafe
  旅の楽しみのひとつは、美味しいもの。今回の目玉は、日本から予約していったイタリアン・レストラン「The River Cafe」と、ロンドン在住の友人が連れて行ってくれる予定の本場のAfternoon TeaまずはThe River Cafeでのランチです。なぜ日本で予約していったかというと、主人からぜひ行くようにと薦められたから。ロケーションも事前の知識も実はあまりないのですがイタリアンは大好物なので、楽しみにしていました。ウェストミンスター寺院を観たあとで、Victoria駅から地下鉄でHammersmithという駅へ。Smithといえば、欧米でよくきく姓ですが、「鍛冶屋」という意味。それにhammerがついているので、おそらく鍛冶屋が多い地域に違いありません。で、駅を降りてみると、わりと大きな駅ではあるものの、観光地という感じはまったくなし。それでもRiver Cafeは有名なようで、バスの運転手さんに尋ねると、道順を教えてくれました。さらに、iPadのマップをみながら探します。ロンドンはテムズ川の方に行くかどうかで、だいたいの方向性がつかめます。River Cafeはもちろんテムズ川沿いにあるので、川へ川へと向かいます。まったくレストランがある気配のない可愛らしい住宅街をぬけると、倉庫のようなお店がありました。ロンドンで数少ないミシュランの星をもつというイタリアン・レストラン。「裸のシェフ」として有名なジェイミー・オリヴァーも修行したという...テムズ河畔で、テラス席もあり、カジュアルな内装と活気あるスタッフ客層は大人カップル、ビジネスマン、犬連れの常連..と観光客メニューはイタリア語と英語で書かれているので、なんとなくはわかります、でもWhat would you recommend?と聞いてから、チョイスしました。前菜と、パスタと、メインをそれぞれ。すると、マネージャー氏はおそらく日本人が小食だと知っているのでしょう「パスタはハーフサイズにしてあげましょう」と言ってくれました。ここは、シェアすることもOKです。確かに、前菜、パスタを食べた時点で、かなりの満腹感。メインのおすすめ魚料理がまだなのに...と思っていると運ばれてきたのは、バジル風味のチーズ入り平パスタと、ナスのオーブン焼きトマトソース「これだっけ」と思いつつ、「おいしいからいいや」と食べ終わったときにはもうThere's no room for dessert.後ろの席のイタリア人らしきビジネスマンたちのアイスクリームの盛り合わせを見つつCan I have the bill, please?とお勘定をたのむと、さっきのマネージャーがとんできて「実はメインディッシュを間違えてサーブしてしまったので、最後の二品のお代はいただきません」とのこと。ああやっぱりね。でも、おいしかったからよかったのに。いや、当然かな。というわけで、そもそもパスタはハーフですんだし、予算よりかなり得した気分になりました。さて、肝心の味は...今や私たち日本人の舌はかなり肥えているのは事実。東京にも美味しいイタリアン・レストランがたくさんあります。そのうえで、The River Cafeのパスタは、かなり美味しいほう。と思えました。おそらく手打ち。それから水牛のモツァレラ・チーズはやはりナイス。ガイドブックにはかなり値段の高い店、と書いてありますが、そのお値段と考えてどうか...実はメインを食べていないのでわかりません!次回のお楽しみですね。