Love In An Elevator (エレヴェイター・ラブ) / Aerosmith (1989)
Steven Tyler, Joe Perry
Workin like a dog for the boss man
Workin for the company
I'm bettin' on the dice I'm tossin'
I'm gonna have a fantasy
犬のように働く ボスのために
会社のために働く
サイコロに賭け それを投げる
ファンタジーを手にしたい
But where am I gonna look?
They tell me that love is blind
I really need a girl like an open book
to read between the lines
でもどこで見つけられるんだ?
みんなが言う 愛は盲目だって
すごく必要なんだ 開いた本のように
行間まで読めるような女が
Love in an elevator
Livin' it up when I'm goin' down
Love in an elevator
Lovin' it up 'til I hit the ground
愛はエレベーターの中
盛り上がるのは下りてる時さ
愛はエレベーターの中
愛が盛り上がるのは地上に着くまでさ
Jacki's in the elevator
Lingerie second floor
She said 'can I see you later
And love you just a little more?'
ジャッキーはエレベーターの中
ランジェリーはセカンド・フロア
彼女は言った「後で会えるかしら?
そしてあともうちょっと愛せるかしら?」
I kinda hope we get stuck
nobody gets out alive
She said I'll show ya how to fax in the mailroom honey
and have you home by five
閉じ込められるのをちょっと願う
誰も生きて出られないんだ
彼女は言った「教えてあげる ファックスのやり方を メール・ルームで
そして5時までにはあなたを帰してあげる」
Love in an elevator
Livin' it up when I'm goin' down
Love in an elevator
Lovin' it up 'til I hit the ground
愛はエレベーターの中
盛り上がるのは下りてる時さ
愛はエレベーターの中
愛が盛り上がるのは地上に着くまでさ
In the air, in the air,
honey one more time not it ain't fair
Love in an elevator
Lovin' it up when I'm goin' down
空中さ 空中さ
ハニー、もう1回 なぁ、これはフェアーじゃないな
愛し合うのはエレベーター
愛が盛り上がるのは地上に着くまでさ
[instrumental]
Love in an
(愛は、)
[instrumental]
elevator
(エレベーター...)
[instrumental]
Goin down
(下りていく...)
[instrumental]
Love in an elevator
Lovin' it up when I'm goin' down
Love in an elevator
Livin' it up when I hit the ground
愛はエレベーターの中
盛り上がるのは下りてる時さ
愛はエレベーターの中
愛が盛り上がるのは地上に着くまでさ
Gonna be a penthouse pauper
Gonna be a millionaire
I'm gonna be a real fast talker
and have me a love affair
ペントハウスの貧乏人になるんだ
億万長者になるんだ
俺はペテン師になるんだ
情事を手に入れたいんだ
Gotta get my timin' right
It's a test that I gotta pass
I'll chase you all the way to teh stairway honey
Kiss your sassafras
タイミングをバッチリしなくちゃ
それは受かりたいテストさ
俺ははるばる階段を追っかける
お前の樹液にキスをする
Love in an elevator
Lovin' it up when I'm goin' down
Love in an elevator
Livin' it up 'til I hit the ground
愛はエレベーターの中
愛が盛り上がるのは下りてる時さ
愛はエレベーターの中
盛り上がるのは地上に着くまでさ
In the air, in the air,
honey one more time not it ain't fair
Love in an elevator
Livin' it up when I'm goin' down
空中さ 空中さ
ハニー、もう1回 なぁ、これはフェアーじゃないな
愛し合うのはエレベーター
盛り上がるのは地上に着くまでさ
In the air, in the air,
honey one more time not it ain't fair
Love in an elevator
Livin' it up when I'm goin' down
空中さ 空中さ
ハニー、もう1回 なぁ、これはフェアーじゃないな
愛し合うのはエレベーター
盛り上がるのは地上に着くまでさ
In the air, in the air,
honey one more one more one more one more
Love in an elevator
Livin' it up when I'm goin' down
空中さ 空中さ
ハニー、もう1回 もう1回 もう1回 もう1回
愛し合うのはエレベーター
盛り上がるのは地上に着くまでさ
In the air, in the air,
honey one more one more one more one more
Love in an elevator
Livin' it up when I'm goin' down
空中さ 空中さ
ハニー、もう1回 もう1回 もう1回 もう1回
愛し合うのはエレベーター
盛り上がるのは地上に着くまでさ
In the air, in the air,
honey one more one more one more one more
Love in an elevator
Livin' it up when I'm goin' down
空中さ 空中さ
ハニー、もう1回 もう1回 もう1回 もう1回
愛し合うのはエレベーター
盛り上がるのは地上に着くまでさ
[instrumental]
Love in an elevator
Livin' it up when I'm goin' down
In the air, in the air,
honey one more one more one more one more
Love in an elevator
Livin' it up when I'm goin' down
愛し合うのはエレベーター
盛り上がるのは地上に着くまでさ
空中さ 空中さ
ハニー、もう1回 もう1回 もう1回 もう1回
愛し合うのはエレベーター
盛り上がるのは地上に着くまでさ...
フルサイズのPV(YouTubeのUniversal Music Group公式チャンネル)
http://www.youtube.com/watch?v=t4u5om4xihU
エアロスミスは、やっぱり
ひと世代下のミック&キースと言うべき
スティーヴン・タイラー&ジョー・ペリーのバンドなんでしょうね。
1973年のデビュー後
このコンビは70年代アメリカン・ハード・ロックの王者として君臨しますが
1979年に関係が崩壊(ジョー・ペリー脱退)してしまい
その後、共倒れのように
エアロ、そしてジョーのソロ活動の両方とも
低迷してしまいます。
しかし、1984年に晴れて再結成。
それを後押しするかのように
Run D.M.C. によるヒップホップ版「Walk This Way」(1985年)がメガヒット。
ヒップホップをメジャー・シーンに定着させただけでなく
PVでコミカルな演技を見せたエアロも大復活を遂げます。
「Love In An Elevator」は
そんな彼らの再結成第3作、トラックの交尾でおなじみ
『Pump』(1989年)からのシングル・カット。
エレベーターでの情事という
彼ら向けの、やんちゃな題材の曲ですね。