Janis Joplin sings Turtle blues
歌詞:抜粋
Ah, I'm a mean, mean woman.
Oh, Lord, I once had a daddy, He said he'd give me everything in sight. Yes, he did.
(確かにあたいは、ゲスな女ですよ。神様！それでも父ちゃんはいたんだ。あいつは、あたいに、目についたものなら何でも買ってくれたものだった。ほんとなんだから）
ジャニスジョップリン
So I said, "Honey, I want the sunshine, You take the stars out of the night. Come on and give 'em to me, babe, 'cause I want 'em right now."
（そこであたいは、こう言ってやった。”父ちゃん、あたいはお日様が欲しいんだ。それから、真っ暗闇からお星さまたちを、あたいのために取って来てくれるかい。すぐにだよ！）
I ain't the kind of woman Who'd make your life a bed of ease,
（ところで、あたいは、あんたのために優しくベッドメイキングするような女じゃないぜ。）
ha ha ha ha! No, no, no, no, no, no, no, no, no. I'm not the kind of woman, no, To make your life a bed of ease.
（笑っちゃうね！改めて言っておくよ。あたいは、そんな類の女じゃないんだ。）
Extremely wild maiden in Japan
Yeah, but if you, if you just want to go out drinkin', honey, Won't you invite me along, please. Oh, I'll…
（でもね、もしあんたがどっかに飲みに行くのなら、あたいを誘ってくんない。喜んでお供いたします！）