初めに：今やその歌唱力と憂いを帯びた美貌で世界の歌姫となってしまったヘイリー＝ウエステンラさん、今回は、バッハからみゆきさんまでという
テーマを設けましたので、中島みゆきさんの時代と、平均律クラ―ビア曲集が基盤となっているバッハ～グノーのアヴェマリアをとりあげてみました。
ヘイリー＝ウエステンラ 「時代」 を歌う
English Version
Haley's singing is always full of brilliant and graceful sensitivity. I've found out another
charm which differs from Miyuki.
Furthermore, her final Japanese language lyrics is so decent, and her pronunciation of Japanese language is perfection itself. We are surprised at her remarkable music talent. And, its range is expanding from J.S Bach to Miyuki Nakajima .
By the way, her looks which is sometimes showing the shadow of slight grief would also become unforgettable thing. and if listening to those, Everyone will easily become a kind of her fan.
和訳:ヘイリーさんの歌いぶりは、常に華麗で品位の高い感性に包まれています。
私は、みゆきさんとはまた違った魅力を感じてしまいますね。
そのうえ、彼女の日本語における表現力、発音のすばらしさは筆舌に尽くし難い。彼女の無限の音楽的才能に驚嘆するばかり。そして、バッハから中島みゆきさんに至る音楽ジャンルの広さ、恐れ入ってしまいます。
因みに、彼女の時に哀愁をにじますルックス、忘れられるはずもございません。この二つの曲をじっくり聴いたすべての人間は彼女の熱心なファンにならざるを得ません。）
Hayley Westenra
ヘイリー＝ウエステンラ アヴェマリア（バッハ～グノー)を歌う
English Version
＊This tune is based on the various arpeggios of the well-tempered clavier book one which was composed by J.S Bach. How wonderful Hayley's singing is !
When Miss Hayley Westenra sings such classical musical works, she distinctly shows extraordinary ability like Kathleen Battle.
And she grew up to a marvelous female singer who is able to sing not only Yuming or Miyuki's songs but Handel or Bach's ones.
Nowadays, It's natural that there are plenty of enthusiastic her fans all over the world.
P.S : Around 15 years ago, our country's queen whose name is 「Michiko-hi 」played this tune as an accompaniment pianist for the Italian flute student girl. I've seen such a scene on the T.V.
和訳：このグノー作曲アヴェマリアという曲は、バッハの平均律クラーヴィア曲集一巻の冒頭曲でしかもアルペジオからなる前奏曲が土台になっています。そして、ヘイリーさんの歌いぶり何と素晴らしいのでしょう！
彼女がクラッシック音楽に臨むとき、あのキャスリン バトルさんのような驚くべき才能を発揮します。そして、ヘイリーさん、ユーミンや、みゆきさんばかりでなく、バッハやヘンデルの作品も堂々と歌えるレヴェルまで成長したのです。
今日全世界で彼女の熱心なファンは、２億人を越えると言われていますが、直ちにうなずけることです。
追伸：１５年ほど前、美智子上皇妃が、イタリアでこの曲をフルート演奏する少女のピアノ伴奏を買って出られたことがございます。例のバッハ作曲あのアルペジをオを真剣に心を込めて弾いておられるる御姿をTVで拝見したことがあります。）
