どなたか教えて下さい：『あした、がっこうへいくんだよ』

『あした、がっこうへいくんだよ』 

 って絵本の最後に、 

 「さようなら　ぼくのくま　ウィリー」 

 とあるのですが、

なぜ

「行ってきます」

ではなく、

「さようなら」

って訳したんだろう。

原文でも

「さようなら」

の意図で書かれているのかな？

どなたかわかる方、いらっしゃいます？

中学校で習う歴史が教えられるほどよくわかる

    
にほんブログ村