- He lives in a home.
こんばんは、ジョージです。今日は、私が去年ニューヨークのセントラルパークでとった雪だるまの写真です。なんか、日本のものと体型が違う気がするのですが…。
「彼は自分の家に住んでいます。」という日本文を英訳してみましょう。
NG
He lives in a home.
（彼は老人ホームに入っています。）
OK
He lives in a house.
Homeは「老人ホーム」や「ホームレスの収容施設」という意味で使われることがあり、aをつけると「施設」の感じが強まるので注意。
興味のある人は、以下の本も読んでみてくださいね。
出典
「爆笑! 英語コミックエッセイ 日本人のちょっとヘンな英語」
原案 デイビット・セイン
漫画 中野きゆ美
発行所 株式会社アスコム