こんばんは、ジョージです。とんでもなく遅くなり、ごめんなさい。
以下は、先日中華街に行った時の写真です。
「黒い瞳をしています。」という日本文を英語にしてみましょう。
NG
I have black eyes.
（私の眼には殴られた青あざがあります。）
OK
I have dark-brown eyes.
black eyes は「殴られてできた目のまわりの青あざ」の意味。
興味のある方は、以下の本も読んでみてくださいね。
出典
「爆笑! 英語コミックエッセイ 日本人のちょっとヘンな英語」
原案 デイビット・セイン
漫画 中野きゆ美
発行所 株式会社アスコム