거든
|
||||||||||||
| ※条件を前提にしてそれならば | ||||||||||||
| 非現実的な仮定 → ✖ | ||||||||||||
| 後件 → 命令・勧誘・意志 | ||||||||||||
| 할 말이 있거든 추저하지 말해 봐 | ||||||||||||
| 言いたいことがあるならためらわないで言ってみなさい | ||||||||||||
| 돈이 필요하면 제가 빌려줄까요? | ||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||
| 돈이 필요하거든 제가 빌려줄까요? | ||||||||||||
| お金が必要なら私が貸してあげましょうか？ | ||||||||||||
| 직접해 보면 일이 쉽지 않을 것 같다 | ||||||||||||
| 直接見たら仕事が簡単ではないようだ | ||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||
| ✖ | ||||||||||||
| 방이 건조하면 감기에 걸리기 쉽다 | ||||||||||||
| 部屋が乾燥したら風邪にかかりやすい | ||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||
| ✖ | ||||||||||||
| 약속이 겹치면 곤란하니까 다른 날로 합시다 | ||||||||||||
| 約束が重なったら困難だからから他の日にしましょう | ||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||
| ✖ | ||||||||||||
| 여행사라고 하면 저를 바꿔주세요 | ||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||
| 여행사라고 하거든 저를 바꿔주세요 | ||||||||||||
| 旅行社と言ったら私に代わってください | ||||||||||||
| 속이 메스껍면 나가서 바람 좀 쐬고 오는게 어때요? | ||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||
| 속이 메스껍거든 나가서 바람 좀 쐬고 오는게 어때요? | ||||||||||||
| むかむかするのなら外に出て風に当たって来たらどうですか？ | ||||||||||||
| 너와 상관없는 일이라면 간섭하지 말고 내버려 둬 | ||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||
| 너와 상관없는 일이거든 간섭하지 말고 내버려 둬 | ||||||||||||
| 君と関係がないのなら干渉せずに放っておけ | ||||||||||||
| 할일이 없으면 집안일을 도와 주세요 | ||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||
| 할일이 없거든 집안일을 도와 주세요 | ||||||||||||
| 用事がないなら家の仕事を手伝ってください | ||||||||||||