皆さんこんにちは。
不用品回収高崎
不用品回収前橋
粗大ごみ回収、片付け
ぐんま東庄のブログにようこそ！
クラリネットの歌を聴いたことがありますか？
「オーパッキャマラド」で有名な曲のことです。
コマーシャルなどに使われているので
１度は聞いたことがあると思います。
この歌のタイトルは
「クラリネットをこわしちゃった」
といいます。
今回は「クラリネットをこわしちゃった」についてです。
「クラリネットをこわしちゃった」
の原曲はフランスの古い民謡です。
「J'ai perdu le do de ma clarinette
（ジェ ベルデュ ル ドォ ドゥ マ クラリネッ）」
という歌で、日本語に訳すと
「クラリネットのドの音が出せなくなっちゃった」となります。
古い歌ということもあり
作曲者も作詞者も不明の曲となっています。
また、原曲の歌詞を見ていくと
日本語バージョンとは異なり
クラリネットが壊れて音が出なくなってしまったので
バレたらお父さんに怒られてしまうという内容ではなく
ドの音が出なくなってしまったことを
お父さんに報告したら
こんなアドバイスをされるだろうな
というような内容になっています。
なんとなく歌詞が似ている気はしますが
だいぶ意味が異なっていますね。
日本で有名な「クラリネットをこわしちゃった」は昔
石井好子さんが日本語に訳し
服部克久さんが編曲したものを
ダークダックスというボーカルグループが歌い
これが「NHKのみんなのうた」で放送されたことで
広く知られることとなったようです。
また、フランスの民謡の
「J'ai perdu le do de ma clarinette」にも
「玉葱の歌」という原曲が存在しています。
「玉葱の歌」は1800年頃に
ナポレオンの帝国軍に属する兵士の間で生まれた歌で
「油で揚げた玉葱があれば戦える、行進せよ同志！」
的な内容の軍歌です。
歌詞の中でおそらく一番気になるのが
「オーパッキャマラド」
という呪文みたいな部分かと思います。
「クラリネットをこわしちゃった」にも
「J'ai perdu le do de ma clarinette」にも
「玉葱の歌」にも「オーパッキャマラド」
という歌詞は共通して出てきますが
これは先ほど玉葱の歌で説明した通り
「行進せよ同志」という意味です。
日本語では訳さずにフランス語のままですが
これは訳詞を担当した石井好子さんが
原語のリズム感を重視したためだそうです。
今回は以上になります。
それぞれの曲は歌詞が
異なっているだけでなく
音楽的にもいくつか
違いがありますので
聞き比べてみては
いかがでしょうか？
ご覧いただき
ありがとうございました。
前橋市民の皆様へご案内
「めぶくPay」
専門の許可業者で安心・安全
Tポイント
下見訪問で50ポイント、お見積りで50ポイント！
前橋地域は便利で安い
家電リサイクル地域方式もお取り扱い致します。
（エアコン、冷蔵庫、洗濯機）
エアコン⇒リサイクル料金＋運搬費＝880円！！
電話無料相談、大歓迎です。
担当スタッフがお待ちしております！！
ホームページからもご相談できます。
↓こちらからどうぞ↓
www.g-tosho.co.jp/form/index.html
不用品回収高崎
不用品回収前橋
粗大ごみ回収、お片付け、
引っ越しゴミ回収は当社にお任せください。