第1節は「三度厚かましくも不敵な者に会いき」みたいな意味のようです。"haveva"は現在では"aveva"と綴るので辞書引きもちと面倒。
 テノール1・2は曲によってアルトで可能な場合もありますが一環させておいたほうが扱い易いので代えません。実践的に処理してください。

http://aeolianconsort.chakin.com/Lasso.htm#Lagrime_di_San_Pietro_Lasso