Recorder Ensemble Aeolian Consort

前ページ
次ページ

Clemens non Papa, Rossignolet

Jacobus Clemens non Papa(1510 - 1556)

Angelo Gardano(1540-1611)
Musica de diversi Autori(Venetia 1577)

3. Canzoni Francese de diuersi Autori (VI) Rossignolet que cantes

初出は1545年にスザートが出版したシャンソン集です。以前にも紹介したことがありますが、再掲しておきます。

当時の歌詞の書入れ状況はかなりいい加減です。ご覧の通り、歌詞の反復についてはなんの指示もありません。現代譜にするとどうしても強引に(勝手に)音符にはめ込んでしまうので稀に相当ひどい場合もあります。何か違和感を覚えたら必ず原典を参照した上で、自分で解釈する習慣をつけることをお勧めします。

歌詞はChoralwikiを引いておきますが、この歌詞も最後の落ちが私にはよく分かりません。

Rossignolet, qui chantez au vert bois,
n'avez point veu ma doulce amie ?
Je l'ai perdue passé trois mois,
dont tous les jours tant il m'ennuye.
or, revenez, gentille fillette,
car je suis votre ami,
cueillir irons la violette
pour passer tout ennuy.

http://aeolianconsort.chakin.com/Gardano.htm

- YouTubeYouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。

youtu.be

L.Courtois, "Petit Iacquet"

Lambert Curtois(Courtois)(ca.1520 - after 1583)

Angelo Gardano(1540-1611)
Musica de diversi Autori(Venetia 1577)

3. Canzoni Francese de diuersi Autori (V) Petit Iacquet

この曲はChoralwikiには登録されていません。IMSLPのほうではなんとこのガルダーノの曲集が初出とされていますが、明白に歌詞を伴う曲ですからさすがにそれは無理でしょう。ただ、歌詞のほうは1545年の時点でManchcourt(1510 - 1564)が曲を付けています（下図）。

Courtoisの年齢を考慮すると1550年代くらいからガルダーノのこの曲集が出た1577年の間にどこかで発表された可能性が高いでしょう。今のところ、これ以上のことは分かりませんが、歌詞は分かっていますのでここに掲載しておきます。

Petit iacquet estoit en la cuisine
par ung trailly veoit secretement le grand varlet
qui fringnoit la meschine
passant le temps amoureusement
iacquet cria
varlet tout doulcement
que faictes vous a nostre chamberiere
ie fais dict il a ton commandement
signe du cul que tu ten aille' arriere

古いフランス語なので翻訳ソフトでは解読できませんでしたが、Choralwikiに現代フランス語訳がありますので参照してください。ルネサンス時代らしく色っぽい雰囲気の内容ですが、私には最後のオチが分かりませんでした。たぶんダジャレとか言い回しのひっかけとかなのでしょう。

http://aeolianconsort.chakin.com/Gardano.htm

- YouTubeYouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。

youtu.be

Clemens non Papa, Frais & gaillart

Jacobus Clemens non Papa(1510 - 1556)

Angelo Gardano(1540-1611)
Musica de diversi Autori(Venetia 1577)

3. Canzoni Francese de diuersi Autori (IV) Frais & gaillart

これまた人気があった曲です。例によってChoralwikiを参照しつつ初出を紹介しますとアテンニャンが1541年に出版したシャンソン集です。

題名が"Frisque & gaillard"になってますね。

そして問題になるのが赤丸をした音です。初出版はa音、ガルダーノ版はg音になってます。この変更がどのあたりで発生したかというと、初出版に続いてスザートが1545年に出したシャンソン集によると

a音ではなくg音になり、題名も"Frais"と代わっています。ガルダーノ版はこちらを継承していますね。gaillard,

gaillartについては当時は混用されているようなので対した問題ではありません。

http://aeolianconsort.chakin.com/Gardano.htm

- YouTubeYouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。

youtu.be

Clemens non Papa, Mais languiraige

Jacobus Clemens non Papa(1510 - 1556)

Angelo Gardano(1540-1611)
Musica de diversi Autori(Venetia 1577)

3. Canzoni Francese de diuersi Autori (III) Mais languiraige

この曲の初出は前曲同様1549年にSusatoが出版したシャンソン集です。

http://aeolianconsort.chakin.com/Gardano.htm

- YouTubeYouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。

youtu.be

Th. Crecquillon, Petite fleur coincte

Thomãs Crecquillon(? - 1557?)

Angelo Gardano(1540-1611)
Musica de diversi Autori(Venetia 1577)

3. Canzoni Francese de diuersi Autori (II) Petite fleur coincte

この曲の初出は下図のように1549年にSusatoが出版したシャンソン集です。500をC五つで表記するのは斬新ですね。

目次はこちら。

曲の説明は不要でしょう。

http://aeolianconsort.chakin.com/Gardano.htm

- YouTubeYouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。

youtu.be

Th. Crecquillon, Vng gay bergier

Thomãs Crecquillon(? - 1557?)

Angelo Gardano(1540-1611)
Musica de diversi Autori(Venetia 1577)

1曲目2曲目とジャヌカンの大曲を二つ並べた後は小ぶりのシャンソン集が続きます。目次は次の通りです。見るとかなり当時の有名どころが並んでいますね。

3. Canzoni Francese de diuersi Autori (I) Vng gay bergier

この曲の初出は下図のように1543年(表紙の年号は1043になっていて何故かDが抜けてます)にSusatoが出版した４声のシャンソン集です。

曲は有名ですので細かい説明は必要ないでしょう。

http://aeolianconsort.chakin.com/Gardano.htm

- YouTubeYouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。

youtu.be

C. Janequin, Canzon delli vcceli

明けましておめでとう御座います。今年も細目に曲の紹介を続ける予定なのでよろしくお願いいたします。

Clément Janequin(Clemens Janecquin)(1485 - 1558)

Angelo Gardano(1540-1611)
Musica de diversi Autori(Venetia 1577)

No.2 "Canzon delli vcceli"

IMSLPで入手した画像はページの下方が不鮮明なのでBolognaのGaspariから取ってきました。こちらは画面が暗いのが欠点ですが、気にすることもないでしょう。

昨日は触れ忘れましたが、この曲集は表題によれば器楽合奏を前提にしています。また、パート譜ではなく、総譜にしてありますので小節線が引かれています。これは大事な点で、パート譜の場合は小節線は出てきません(下図参照）。なので、現代の楽譜作成ソフトで作られた「小節線のない総譜」という形式はこの当時には存在しなかったと思います(すべてを知っている訳ではないので少し遠慮しておきます)。