先週の暖かさが一転、再び寒さが戻ったイギリスです。
こんにちは。ゆーじろうです。
さてさて、今回の英会話も前回に続き知っていると役に立つ表現です
コツコツ単語を覚えるのはもちろんですが、自分が役立ちそうだ！と思った表現は文章のままドンドン覚えてしまいましょう
● I can't get it. (どういう事かわからない)
早速ですが、代表的なアメリカンジョークを1つ。
…。
クスッと出来なかった方、「どこがおもしろいの？」なんて思ってると思います。
そう、まさに今が I can't get it. を使う時なんです。
皆さんもよく知っている I don't/can't understand. (理解出来ない) とほぼ同じ意味ですね。
(※正確には I don't understand what you mean.)
ただし、I can't get it. を直訳すると「ソレを得る事が出来ない」になりますよね？
なので、これが会話の中で使われれば、相手の言っている意味を得る事が出来ない → どういう事かわからない。
テストの問題などに対して使われれば、答えを得る事が出来ない → 解けない。
という風に、状況によって微妙に変わってくる事があります。
でも、これはあくまでも日本語への訳し方の違いだけなので、英語で考える分には問題ないかと思います。
ちなみに、「あ～、わかった！」と逆の表現はシンプルに Get it ! でOKです
● What's wrong (with you) ? (どうしたの？)
友人がなんだか元気なさそうだなー、同僚がなんだかイラついてるなー、なんて時は日本語でも「どうしたの？」と声をかける事ってありますよね。
その表現がこの What's wrong (with you) ? です。
wrong は間違いという意味の単語で、 what is wrong で「何が間違いなのか」という意味になります。
これを自然な日本語にして「何があった？」「どうしたの？」という表現になるわけですね。
● What happened ? / What's happened ? (何があったの/起こったの？)
これも先程の What's wrong ? と同じ系統の文章ですね。
日本語でもニュアンスとしては微妙な違いですが、What's wrong ? が「どうしたの？」という感情を問う内容なのに対して、こちらは目に見えている状況・状態を問う内容になっています。
What happened ? と What's happened ? の間には大きな違いはないのですが、前者は過去形、つまり「何があったのか？」という起きた出来事に対して聞いている文章です。
一方の What's happened ? こちらは完了形(What has happened ?)になっています。
つまり、「何が起こってるの？」と起きた出来事に対して聞いているのは同じでも、現在も何かしらその後遺症(状況)が残っている状態の時に使う文章という事なんですね。
簡単にまとめると…
「昨日すごい頭に来る事があってさ～」という相手の話には、 What happened ?
「一昨日から元気が出なくてさ～」という話には、 What's happened ?
という使い分けになります。
過去形と完了形、この意味の違いは大丈夫ですよね？
ここでぷち知識
「え？今何て言ったの？」「もう一回言ってくれない？」なんて時の言い方、学校で習った言葉は Pardon ? でしたよね？
この pardon という単語は「許す・大目に見る」という意味の単語です。
なので、ついついゲップがでてしまった
とか、先生の目の前であくびをしてしまった…なんて時に、 Pardon me. (許して = ごめんなさい)と使う事もあります。
でも、やっぱり「ごめんなさい」だったら、最も一般的なのは sorry ですよね？
なので、相手に「え？何て言ったの？」「もう一回言ってくれない？」と言う時も、 Sorry ? と言うのが一般的
ただ、相手に聞き返す時は語尾をあげて発音するので、ご注意を！
ちなみに、これはイギリス英語なので、アメリカ英語の場合は Excuse me ? になります。
ではでは、今回はこの辺で。
See you again
こんにちは。ゆーじろうです。
さてさて、今回の英会話も前回に続き知っていると役に立つ表現です
コツコツ単語を覚えるのはもちろんですが、自分が役立ちそうだ！と思った表現は文章のままドンドン覚えてしまいましょう
● I can't get it. (どういう事かわからない)
早速ですが、代表的なアメリカンジョークを1つ。
娘 : 「ねぇ、ママ。あのブルドックはジェーンおばさんに似てるわね」
母 : 「そんなこと言うもんじゃありませんよ。誰が聞いてるか分からないわ」
娘 : 「大丈夫よ。犬には人間の言葉なんて分からないもの」
母 : 「そんなこと言うもんじゃありませんよ。誰が聞いてるか分からないわ」
娘 : 「大丈夫よ。犬には人間の言葉なんて分からないもの」
…。
クスッと出来なかった方、「どこがおもしろいの？」なんて思ってると思います。
そう、まさに今が I can't get it. を使う時なんです。
皆さんもよく知っている I don't/can't understand. (理解出来ない) とほぼ同じ意味ですね。
(※正確には I don't understand what you mean.)
ただし、I can't get it. を直訳すると「ソレを得る事が出来ない」になりますよね？
なので、これが会話の中で使われれば、相手の言っている意味を得る事が出来ない → どういう事かわからない。
テストの問題などに対して使われれば、答えを得る事が出来ない → 解けない。
という風に、状況によって微妙に変わってくる事があります。
でも、これはあくまでも日本語への訳し方の違いだけなので、英語で考える分には問題ないかと思います。
ちなみに、「あ～、わかった！」と逆の表現はシンプルに Get it ! でOKです
● What's wrong (with you) ? (どうしたの？)
友人がなんだか元気なさそうだなー、同僚がなんだかイラついてるなー、なんて時は日本語でも「どうしたの？」と声をかける事ってありますよね。
その表現がこの What's wrong (with you) ? です。
wrong は間違いという意味の単語で、 what is wrong で「何が間違いなのか」という意味になります。
これを自然な日本語にして「何があった？」「どうしたの？」という表現になるわけですね。
● What happened ? / What's happened ? (何があったの/起こったの？)
これも先程の What's wrong ? と同じ系統の文章ですね。
日本語でもニュアンスとしては微妙な違いですが、What's wrong ? が「どうしたの？」という感情を問う内容なのに対して、こちらは目に見えている状況・状態を問う内容になっています。
What happened ? と What's happened ? の間には大きな違いはないのですが、前者は過去形、つまり「何があったのか？」という起きた出来事に対して聞いている文章です。
一方の What's happened ? こちらは完了形(What has happened ?)になっています。
つまり、「何が起こってるの？」と起きた出来事に対して聞いているのは同じでも、現在も何かしらその後遺症(状況)が残っている状態の時に使う文章という事なんですね。
簡単にまとめると…
「昨日すごい頭に来る事があってさ～」という相手の話には、 What happened ?
「一昨日から元気が出なくてさ～」という話には、 What's happened ?
という使い分けになります。
過去形と完了形、この意味の違いは大丈夫ですよね？
ここでぷち知識
「え？今何て言ったの？」「もう一回言ってくれない？」なんて時の言い方、学校で習った言葉は Pardon ? でしたよね？
この pardon という単語は「許す・大目に見る」という意味の単語です。
なので、ついついゲップがでてしまった
とか、先生の目の前であくびをしてしまった…なんて時に、 Pardon me. (許して = ごめんなさい)と使う事もあります。でも、やっぱり「ごめんなさい」だったら、最も一般的なのは sorry ですよね？
なので、相手に「え？何て言ったの？」「もう一回言ってくれない？」と言う時も、 Sorry ? と言うのが一般的
ただ、相手に聞き返す時は語尾をあげて発音するので、ご注意を！
ちなみに、これはイギリス英語なので、アメリカ英語の場合は Excuse me ? になります。
ではでは、今回はこの辺で。
See you again