今日のビル・トッテン氏訳、「Arresting General Zhang Youxia is the best preparation for war (張又侠将軍の逮捕は、戦争への最善の準備である)」。今月2日のHua’s Substackより。執筆は引退した起業家、Hua Bin。
大きな戦いの前に癌細胞を取り除く必要がある
先週の張将軍逮捕のニュースは、世界中の中国観測筋に衝撃を与えた。「ニュース記者」や「中国専門家」を装ったあらゆる種類の「動物園の動物たち」が岩の下から這い出し、独自の「解説」や「分析」を披露している。このサーカスには、忌まわしいマードック一族が所有する偽情報機関であるウォール・ストリート・ジャーナル（WSJ）、法輪功カルトの亡命残党、米国議会（「対中プロパガンダ基金」）から資金提供を受けているプロの中国嫌悪者、さらにはヘリテージ財団や外交問題評議会（CFR）の「専門分析官」たちが含まれている。
噂の工場はフル稼働状態だ。張将軍が核の機密をCIAに渡した、北京が封鎖に直面している、街頭に軍隊が出ている、銃声が聞こえた、クーデター未遂で張を救出するための軍事電撃攻撃が行われたなど、数多くのセンセーショナルな「報道」が飛び交っている。
台湾の民主進歩党（民進党）が支援するいくつかのプロパガンダ機関やX（旧Twitter）上の法輪功カルトの信者たちは、あたかも目撃者であるかのように捏造された物語や舞台裏の陰謀を書き立て、狂乱状態に陥っている。
これは政治的なポルノであり、最も醜い形での精神的マスターベーションである。その鮮やかな想像力があれば、Netflixのドラマ『ファーゴ』の脚本家の仕事も得られるだろう。あのドラマも、これらの嘘つきたちが自らの物語を宣伝するように、完全に「実話に基づいている」と謳っているからだ。
もちろん、このような「ニュース」を押し付けるには、一桁のIQしか持たない聴衆が必要だが、台湾や西洋にはそのような人々が豊富に存在しているようだ。
集団的狂気の行使は見るに値する光景だ。
30年にわたる虚偽の報道と、笑止千万な「中国崩壊」予測の後では、まともな脳細胞を持つ者なら誰もこんなデタラメを信じないと思うだろう。
だが制度化された愚かさと不誠実さが西洋メディアの風景の特徴である以上（「民主的」台湾も誇り高き一員だ）、鯉並みの注意力と知性しか持たない愚民化した大衆は、高機能「民主主義」の不幸な前提条件として、愚かな噂を貪るように消費し信じるのだ。
このような状況の中で、騙されにくく、より思慮深い一部の読者から、何が起こったのかについてコメントを求める声が寄せられた。
私のアドバイスは、まず頭を冷やし、より信頼できる情報が得られる前に結論を出すのを避けることだ。今日の注意欠陥に陥りやすい西洋メディアの世界では、あまりにも多くの人々が「構え、撃て、狙え」という症候群に苦しんでいる。誰もが、頭に浮かんだ最初のアイデアを、公衆の消費やソーシャルメディアのクリックのために急いで発信しようとする。賢者は、脳がデータを処理し、理性を働かせるまで待つものだ。
今や、ある程度「バックミラー」を通して出来事を振り返ることができるようになったため、この逮捕が人民解放軍（PLA）と中国にとって確かに大きな変革的な出来事であることを分析する価値がある。ただ、それは西洋メディアが仕立て上げたような内容ではない。実際には、その正反対である。
中国に関しては、経験則として「主流の西洋メディア」とは逆の結論に達すれば、間違っているよりも正しい可能性の方がはるかに高い。
まず明確にしておきたいのは、私には内部情報はないということだ。私は、信頼できる情報源からの公開発表のみを使用して、何が起こったのか、そしてその意味するところを分析している。また、私には公的な立場もなく、この件に利害関係もない。私はただの常識的な推論を共有しているだけだ。
それを踏まえた上で、張将軍とは何者か、なぜ逮捕されたのか、それが中国の軍事的即応性にどう影響するのか、習主席がどのようなメッセージを送っているのか、そして軍と国家にとっての長期的影響は何かについて、私の見解を述べたい。
張又侠（ジャン・ヨウシア）将軍とは何者か？
1月19日、張又侠と劉振立（リウ・ジェンリー）の二人の将軍が解任された。二人とも、習主席自らが率いる軍の最高意思決定機関である中央軍事委員会（CMC）のメンバーであった。張はCMCの第一副主席で中国で最高位の制服組将校であった。
昨年、李尚福（リー・シャンフー）前国防相を含む他の3人のCMCメンバーも調査対象となった。これにより、2022年に任期が始まった7人のCMCメンバーのうち5人が解任されたことになる。
5人の将軍全員が、汚職と政治規律違反で告発されている。軍の公式紙である『PLADaily（解放軍報）』によれば、張と劉は「CMC主席（習近平）の指揮権を軽視し、踏みにじった」罪も問われている。現時点では、彼らの事件に関するさらなる詳細は公表されていない。
張将軍の解任は、特に重要な意味を持つ。張は75歳で習主席とは幼馴染である。彼らの父親は二人とも、PLAと共和国の建国革命家であった。習と張の父親は、1940年代に中国北西部の同じ紅軍部隊で、それぞれ政治委員と指揮官として仕えていた。二人とも中華人民共和国建国時の最高位の軍事指導者の一人であった。両家はそれ以来、親密な関係を保ってきた。
張は当初から、軍における習主席の最も近い同盟者であった。彼は2017年にCMC副主席に任命された。習氏と張氏の友情については、アルフレッド・L・チャンの大著『Xi Jinping: Political Career, Governance, and Leadership 1953~2018 (2022)』で読むことができる。
張は18歳で入隊し、生涯を職業軍人として過ごし、1979年のベトナムとの戦争にも従軍した戦闘経験者である。国境紛争では歩兵大隊を指揮し、一連の戦場での勝利を収めた。張は最高位の武功勲章を授与された。彼は昇進を重ね、1997年に少将、2007年に中将、2011年に上将（大将）となった。
高級将校として、張は軍の近代化プログラムも主導し、CMCへの昇進前は調達と人事の両方を担当していた。調達と人事は軍内部で最も重要な機能の二つであり、汚職の温床となりやすい。張はまた、大成功を収めた「軍民融合」イニシアチブの強力な推進者でもあり、中国の宇宙プログラムを率いていた。
あらゆる面で、張は数週間前の不名誉な失脚までは非常に尊敬されていた軍人であった。
なぜ張は逮捕されたのか？
公式な告発の最も明確な説明は『解放軍報』によるものだ。張と、彼の愛弟子である劉は、汚職とCMC主席の指揮権に従わなかったことで告発された。
『解放軍報』は、この汚職を表現するために「巨鼠（巨大なネズミ）」という言葉を使った。これは、害獣が兵糧を食い荒らし、飢饉を引き起こすという中国の古典的な寓話にちなんだものだ。「CMC主席の指揮権を踏みにじった」という言及は、習主席が率いる指揮構造に対する不服従と転覆の直接的な兆候である。
他の噂もある。WSJは、張が核の機密を米国に渡し、多額の賄賂を受け取った後に失脚した李尚福前国防相を昇進させたと報じた。後者は十分にあり得る、あるいは可能性が高いが、核漏洩の告発は米国の情報機関によって仕掛けられた心理作戦（サイオプス）として退けられるべきだ。
常識的に考えればこれが真っ赤な嘘であることはわかる。張将軍に国家反逆罪を犯すどのような動機があり得るだろうか？そのような行為は自動的に死刑を意味し、彼自身の父親を辱めるだけでなく、孫を含む彼の家族が中国で何世代にもわたってのけ者や追放者となることを確実にする。
生涯を軍人として過ごし、「紅二代（革命指導者の子弟）」である張が、国家反逆を働くなど全く考えられないことだ。彼は西洋の「民主主義」に洗脳され、核の機密を米国人に渡すことで自国を裏切り、すべての中国人の命を危険にさらすようなことをするだろうか？
彼は賄賂を受け取ったのか、あるいは脅迫されたのか？もしそうなら、どのようにしてその転覆が実行されたのか？最後に、WSJはどこでこの爆弾級の機密を入手したのか？「有力な」「匿名筋」が引用されているが、これは西洋の「著名な」メディアが、裏付けのできない主張をする際に常用する決まり文句である。サダム・フセインの大量破壊兵器（WMD）や、バイアグラを飲まされたカダフィの兵士といった話を世界に提供したのと同じメディアだ。
しかし、合理的に考えれば米国の情報機関が中国の核機密を盗んだことを公表するだろうか？CIAは、守るべき価値の高いスパイを公にすることで、将来の潜在的な亡命者すべてを失うようなことをするだろうか？
WSJは欧州や米国におけるRT（ロシア・トゥデイ）のように、敵のプロパガンダ機関として、また北京とトランプが一致して見なしている西洋の「嘘つきメディア」の一部として禁止されているため、中国本土に特派員さえ置いていない。多くのWSJの「中国」記者は、中国風の署名（バイライン）を持っているにもかかわらず、標準中国語（マンダリン）さえ話せない。
CIAに関しては、2010年代初頭に中国国内の人的スパイネットワークが壊滅し、ほぼすべてのメンバーが中国の国家安全部によって処刑されるか失踪したことを公に認めている。その人的情報プログラムは非常に悲惨な状態にあり、CIAは2024年にYouTubeや他のソーシャルメディアプラットフォームで、AI生成の中国語音声を使用して、中国人にスパイになるよう勧誘する公開求人広告を出さざるを得なくなった。その広告は、その不器用さと説得力の欠如から世界中で嘲笑された。いくつかの深夜コメディ番組で笑いのネタとしてその広告が取り上げられたほどだ。
CIAがこれほど絶望的なら、中国軍の最高レベルで最高機密の転覆を実行する能力を持っている可能性がどれほどあるだろうか？もしそれほど有能なら、ペンタゴンは中国の極超音速対空母ミサイルや第6世代戦闘機を心配する必要はないだろう。それらは極秘の核プログラムに比べれば些細な情報だ。あるいは、死を覚悟したネイビーシールズを連れて、北京でマドゥロ大統領（ベネズエラ）のようなスタントを試みることもできるだろう。
台湾の民進党の御用メディアやX上の法輪功カルト信者を含む他の西洋メディアは、張が習主席に対してクーデターを起こした、あるいは一部の軍部隊が張を脱獄させるために刑務所を襲撃したといった荒唐無稽な報道で狂喜乱舞した。
そのような物語は、最も基本的な信憑性テストさえパスしない。何のためのクーデターか？張は75歳で、文字通り政治的支持がゼロの状態で、党国家のトップに登り詰める野心を持っていたのか？彼は北京でワシントン式の「民主主義」を計画していたのか？「アラブの春」や様々なカラー革命から生まれた「民主的指導者」たちの末路を目にした後で、その仲間入りをしたいと切望したのだろうか？
一部のより「真面目な」西洋の報道は、これは習主席が仕掛けている、定義不明な派閥争いの一環としての新たな「粛清」の波であると推測している。『エコノミスト』、『ニューヨーク・タイムズ（NYT）』、『ガーディアン』はすべてそのような推測を立てた。
これらはセンセーショナルなゴミ報道ほど常軌を逸してはいないが、同様に大きく的外れであり、西洋がいかに中国政治について無知であるかを示している。習主席は15年近くトップリーダーを務めている。党と軍に対する彼の権威は絶対的である。
中央軍事委員会（CMC）から解任された将軍は、張を含めすべて習近平が抜擢した。彼らは皆、自らのキャリアを習主席に負っている。CMC以外でも、国内最高の政治的意思決定機関である政治局常務委員会のすべてのメンバーは、習主席によって任命された。過去10年間に汚職で失脚した他の閣僚級以上の高官（中国の反汚職用語で「虎」と呼ばれる）についても同様である。
習主席には政治的ライバルを排除するための「粛清」は必要ない。なぜなら、そのようなライバルは存在しないからだ。彼は自らの役割において安泰であり、国内の最大の関心事が反汚職である政治体制と国民の支持を得ている。
中国のシステムを好むかどうかにかかわらず、そのトップ指導部が忠誠心で分裂していると非難するのは、現実から完全にかけ離れた願望的思考（ウィッシュフル・シンキング）なのだ。
このような無意味な「報道」は無視するべきだ。張の事件を、軍内部で進行中の反汚職キャンペーンの文脈で見れば、構図は明確になる。
習主席は総書記としての最初の任期の初めに、二人の元CMC副主席、郭伯雄（グオ・ボーシオン）と徐才厚（シュー・ツァイホウ）を調査対象とした。一人は獄中で死亡し、もう一人は終身刑を言い渡された。昨年だけでも、二人の国防相（現職とその直前の前任者）、3人のCMCメンバー、そしてロケット軍の9人の将軍が汚職で逮捕された。
反汚職キャンペーンは制服組の軍人にとどまらない。主要な国有兵器メーカーの数人の幹部も同様に起訴され、解任された。これらの調査は必然的に自白とさらなる腐ったリンゴの摘発につながる。汚職の連鎖の糸を十分に強く引けば、根源に突き当たる。それが最高位の制服組将校たちに行き着いたのだ。張は長年、PLAの調達を監督していた。
汚職以外にも、閉鎖的な軍隊では派閥主義や身内びいきが温床となりやすい。特に平時において、人事管理や昇進で戦場でのパフォーマンスよりも個人的な忠誠心が優先されるような環境では、ネポティズム（親族登用）や裏取引が蔓延する。最高位の将軍として、張は人事問題にも責任を負っており、汚職事件に関与した数人の高級将校を昇進させていた。
張の失脚を単発の出来事としてではなく、進行中の反汚職キャンペーンの文脈で見れば、彼の罪の真の性質が理解され始める。
中国三国時代（220～280年）で最も有名な逸話の一つに「諸葛亮が涙ながらに馬謖を処刑した」話がある。これは中国の子供なら誰もが知る物語だ。
諸葛亮は蜀漢の軍師兼大将軍であり、中国史上最も聡明で君主に愛された右腕の一人であった。
馬謖は彼の寵愛を受けた有能な将軍だった。諸葛亮は馬謖を実の息子のように愛し、後継者として育て上げた。
228年、魏との決戦となった沱亭の戦いにおいて、馬謖は諸葛亮の命令に背き、壊滅的な敗北を招いた。
諸葛亮は涙を流しながら馬謖を処刑した。彼に対する個人的な感情とは別に、軍法と責任追及のシステムがそのような厳しい処罰を求めたのだ。
指揮権と友情の選択に直面した時、真の指導者は感情に流されない。指揮権はどんな犠牲を払っても守らねばならない。
張将軍は習近平主席にとっての馬謖だ。決断がどれほど辛くとも、彼は個人的感情より軍の規律を優先せねばならないのだ。
習主席は2012年に政権を握って以来、人類史上最大の反汚職キャンペーンを開始した。村長から政治局員に至るまで、650万人の役人が調査・起訴された。これは中国共産党（CPC）全党員の実に7％に相当する。
2014年以降、一人の政治局常務委員、3人のCMC副主席、元外相を含む20人の閣僚級中央政府高官、15人の省委員会書記（省のトップ）、そして各軍種の多数のPLA将軍が解任された。習主席はこの任務にバールを叩き込み、手を緩めていない。
これは台湾有事における中国の軍事的即応性に影響を与えるだろうか？
これが国民が直面する最も差し迫った疑問だ。多くの指摘がある。張将軍は最高位の現役将校であり、最も豊富な戦闘経験を持つ人物であるため、彼の更迭は緊急事態における中国の軍事準備態勢を損なうというものだ。
これは真実でもあり、誤りでもある。一方で、張は確かに人民解放軍で最も経験豊富な将軍だ。彼は確かに解放軍の近代化に重要な役割を果たし、そのシステムを最も熟知している。
しかしその戦闘経験は、第二次世界大戦の旧式兵器で国境紛争を戦った約50年前のものだ。
彼の戦場経験以来、軍事戦略と技術は数世代にわたる変遷を遂げている。
もう一つの要因は、張氏が最高位将官として10年以上在任し、定年である75歳を超えていることだ。
高齢の現職者として、彼は意欲を失っていた。彼に対する告発は、体制刷新の必要性を明確に示している。
今こそ、現状維持を重んじず戦場の栄光を渇望する、若く、より教育を受け、野心的な将校たちが引き継ぐ時なのだ。
一部の観測筋は、張の解任後、習主席に「ノー」と言える人物がいなくなることを懸念している。実際には、より大きな懸念は、軍内部に張将軍という独立した強固な権力基盤に対して「ノー」と言える人物がいなかったことであるべきだ。
歴史は、個々のプレイヤーがいかに優秀であっても、彼らに重要性を置きすぎないよう教えている。林彪（リン・ビョウ）将軍はPLAで最も多くの勲章を授与された将軍の一人であり、1960年代後半には毛沢東主席の指名された後継者であった。彼がクーデター未遂に失敗し、ソ連への逃亡中に飛行機事故で死亡したとき、人々は空が落ちてくると思った。結局、重大なことは何も起こらなかった。
2025年初頭、トランプは米国の軍首脳部に対して前代未聞の刷新を行い、国家の最高位の軍人であるチャールズ・ブラウン・ジュニア統合参謀本部議長を解任した。彼はまた、ランディ・ジョージ陸軍参謀総長、リサ・フランケッティ海軍作戦部長、リンダ・フェイガン沿岸警備隊司令官、ジム・スライフ空軍副参謀総長、そして陸海空軍のすべての法務官を解任した。トランプはさらに、退役したマーク・ミリー将軍（前統合参謀本部議長）を国家インフラ諮問委員会の文民職から解任した。その上、トランプは全く資格のない、おべっか使いで愚かなFoxの司会者、ピート・ヘグセスを国防長官に据えた。
奇妙なことに、西洋の解説の中で、米軍の即応性に対する潜在的な悪影響についての懸念を目にしたことはない。私は、これらの米軍将軍たちは指揮系統における単なる装飾的な壁紙に過ぎないのではないかと推測するしかない。
張将軍の話に戻ると、CMCは確かにPLAの最高意思決定機関である。しかし、実際の戦闘は戦区（シアター）レベルで行われる。東部戦区が台湾を担当している。紛争が第一列島線全体をカバーするように拡大すれば、南部戦区がそれを支援する。戦区司令官が、作戦計画の実行、部隊の移動、戦時動員を直接担当している。
台湾と西太平洋全般に関わる作戦計画は、長年練り上げられ、十分にリハーサルされている。直近では12月に、PLA海軍が台湾周辺で大規模な模擬封鎖を実施した。張や他のCMCメンバーの解任は、作戦の立案や実行には何の影響も与えない。むしろ、指揮系統が短縮され、意思決定は速くなるだろう。
ハイテク兵器システム、訓練と演習、指揮構造、そしてキルチェーンは、数人の汚職に手を染め不忠実な将校が起訴されたからといって劣化することはない。汚職にまみれた高級将校の排除は、実力主義のシステムを圧倒的に支持する一般兵士たちにとって、多大な士気の向上につながる。
劉少奇元主席の息子である劉源元将軍は、2018年の人民解放軍指導部会議で「人民解放軍を打ち倒せる唯一の力は腐敗である」と有名な発言をした。
腐敗を抑制し、人民解放軍から縁故主義を排除することは、長期的には軍隊を強化するだけである。
張の解任のメッセージは何か？
張将軍を失脚させることで、習主席は一線を画した。
反腐敗と指揮権は、大戦争に備える軍隊にとって譲れない条件だ。汚職官僚は、いかに高位であろうと一切容赦しない。
軍内での縁故主義や縁故採用は許されない。賄賂による昇進、調達におけるリベート、軍隊の指揮系統違反は徹底的に処罰される。
最高司令官に最も近い者を含め、このシステムで免責される者はいない。
習近平主席は腐敗撲滅運動を「常に進行中」であり「終着点はない」と表現している。
指揮系統の強化も戦争準備の表れだ。弱体な要素を排除することで、人民解放軍は戦備態勢を向上させた。
これは軍隊と国家にとって良いことか悪いことか？
習主席は政権掌握当初から、腐敗撲滅が最優先課題だと明言してきた。それは経済成長や米国との競争よりも重要だ。習主席自身の言葉によれば、腐敗は共産主義体制への国民の支持に関わる問題であり、党と国家の存亡に直接影響する最も重大な課題である。
私自身の2024年の習主席の10の功績に関する記事の中で、私は彼の腐敗撲滅運動を最大の成功として挙げた。
習近平の10の功績
Hua Bin
中国の習近平国家主席は、中華人民共和国における偉大な指導者の一人として毛沢東や鄧小平と比較されてきた。彼はそのような称賛に十分に値する。西洋の主流メディアで彼について語られていることは、中国の視点からは無関係で無意味である（今日の西側の敵対的な情報源に何を期待するというのか？…）
記事全文を読む：https://huabinoliver.substack.com/p/10-achievements-of-xi-jinping-598
習近平主席は、誰も法の上に立つことはなく、この件に関しては一切の容赦がないことを明確にした。
これは彼の統治に関する著作（英語版を含む複数巻が出版されている）を読むと、彼の中国古典的法家思想に基づく確固たる決意と一致している。
貪欲は人間の本性の一部であるため、腐敗や権力のための利権追求は、我々が人間である限り存在し続けるだろう。公職者の腐敗や権力乱用に対処するには二つの選択肢がある――（1）法律を執行し、抑止と処罰のために取り締まること；（2）支配者と被支配者の間の社会契約の暗黙の部分として、高度な腐敗を合法化すること。
「世界の民主主義のリーダー」は（２）の道を選んだ。特に軍隊において「金で政治を動かす」行為を合法化し制度化したのだ：
– 無制限の選挙資金提供（シチズンズ・ユナイテッド対連邦選挙委員会判決）
– 特殊利益団体のロビー活動
– 利益誘導型立法
– 防衛調達における原価加算方式と入札なしの契約
– 国防総省と軍産複合体、議会とロビイスト街（Kストリート）間の回転ドア
―国防総省が法的に義務付けられた監査に合格しないことを許容すること
その結果、政府高官は公然と汚職を行い、完全に免責される。元下院議長のナンシー・ペロシは、文字通り彼女のインサイダー取引ポートフォリオ（通称ペロシ・トレード）を追跡するETFファンドを持っている。
彼女は、中国であれば囚人服を着ているはずのところを、そのような「支持」を恥ずかしげもなく名誉の印として身に着けている。おそらくこれが、彼女の中国共産党に対する憎しみの理由だろう。
一方で習主席は、必要な限り腐敗との戦いを続けるというより困難な道を選んだ。
張将軍の逮捕のようなドミノ倒しが起これば、その全影響を予測することは誰にもできない。しかし、あらゆる一般中国国民は、国家と軍隊から癌のような腐敗を一掃するこの運動を心から応援している。
今後さらに多くの捜査と逮捕が行われるだろう。神の御心ならば、法の下で最大限の処罰が加えられるのを目にするはずだ。
貪欲を抑えるには恐怖が必要だ。
欠点はあれど、中国の体制は腐敗と権力乱用に対処している。そして習近平主席は、党と国家の上に立つ者はいないことを明確にしたのだ。
ウソ(雄)