A.ゴーマン『わたしたちの登る丘』読了。
昨年一月、米バイデン大統領の就任式に当たって、
詩人本人により朗誦された詩の文庫化。
アマンダの詩はもちろん素晴らしいが、
文庫化に当たって収録された、
訳者・鴻巣さんと小説家・柴崎友香さんとの対談や
鴻巣さんによる解説も興味深い。
前者では小説と詩の違い、言葉の可能性／不可能性、などについて語られ、
後者ではこの詩とその翻訳にまつわる後日談、
この詩が現代世界に何を投げかけている／たのかが考察されている。
僕は読んでいて、森鴎外の『翻譯に就いて』を想い起した。
E.マスクがTwitterを買収して「改革」を行い、
D.トランプが２０２４年の大統領選挙への出馬を表明した現在、
この詩の「同時代性」は弥増しているのではないか。