渚園のセトリにもあった「マイホームタウン」に出てくる紙切れってお金ぢゃないの？

違うよ、とっちゃんです

(*･ω･)ﾉ

(｀_´）σ でも、前回の記事で、自分でも、さぁ！紙切れ稼いでくっぺって書いてんぢゃーん！

確かに

お札を紙切れって比喩的に表現することはあるでしょーご

ちなみに、省吾さまの作品で、ほかに　紙切れ　が出てくる曲があるでせう？

えっ、なんだっけって

こちら

ベスト2にも収録されてる

「生まれたところを遠く離れて」

確かに、この曲の　紙切れ　は、お金でいいんでふ！

そう英訳もされてますし。紙切れを稼げたら両親に家を建ててあげたい…っていふ文脈的に、お金以外にないからね

でも、マイホームタウンは

（確かにお金と捉えても間違いぢゃないんだろーけど）紙切れ＝お金と決定することには待ったをかけたひわけで

過去記事に貼っていた英訳は

左側のライブアルバムのなんだけど、

右側のベスト3のやつ確認してみましょーご

「16年もおべんきょして得たのは紙切れ1枚だけぢゃん」（とつを訳）

みてみて！　まんま訳されてるのに対し

ライブアルバムのほうは

「16年もおべんきょしたわりにはまだまだなーんも解っちゃいねーなぁ」（とつを訳）

ってボカしてるのよね。

ちなみに、時系列で見ると、ボカしたほうが後からのリリースだから、公式に発表された作品としてはこれが最新（現時点で）でふ。

なにげに、色々と芸が細かい…といふか、みんな気づいてる？的な挑発（？w）をやめない僕らの省吾さま♪

これからもとつをは研究の手を緩めないことを宣言いたしますっ（笑）

たとえば、作品には管理番号ってあるでしょ？

その番号に関してこれ、気づいてる人どんだけ？ってなネタもあるのですが、それは追々また♪（オイオイ💢）

ちなみに

（浜田省吾事典より）

渚園では、

マイホームタウンは、あの処女ビデオの中の「丘の上の愛」の次に歌われまつた♪

えっ、5月まで待てないって？

待つことないよ、すぐ見れるお

👆これに入ってるマイホームタウンが、その渚園の映像でふ

ニャルホド