昨日９月２日から
Eテレの「１００分de名著」は、
「ウエイリー・源氏物語」をテーマにしています。
日本文化のエッセンスというべき能になった古典は、
平家物語と源氏物語だという。
（今月の講師は、能楽師の安田登）
源氏物語の冒頭、「桐壺」の出だしの部分。
ウエイリーの英訳は世界中に源氏物語を紹介することとなった。
古文から英語に翻訳して明解になる理由を挙げている。
源氏物語の主人公「光源氏」をウエイリーは
Genji the Shining One と訳した。
源氏物語は、ウエイリ―の英訳によって、国際的な評価を得た。