先日、大学の生協で
O.Henry (アメリカ。1862-1910) の短編小説４１編
（SIGNET CLASSICS, 1984）を買った。
The Gift of the Mag
７番目、ｐ６５から。
ｐ７０
結論部分。
Ｉ sold the watch to get the money to buy your combs.
今日夕方、アミュビル４階の紀伊国屋書店で
この邦訳を見つけた（先日は無かったのです・・）
大津栄一郎訳。岩波文庫版、１９７９年第１刷。買ったのは，2023年の第71刷。
オー・ヘンリーの２７２の全短編から２０を選んだという。
その冒頭の作が
だった。ｐ５
原作に該当する箇所は、ｐ１３にあった（赤い線を引いた）
英語版を買おうとしたのは、鹿児島で知り合った女性から聞いたからです。
彼女の勧めに従い「桃源郷の短期滞在客」を先に読んだ。
正直言って、原文はなかなか難しい。それで邦訳を探していた。
さっそく、岩波文庫版を開く。
冒頭の作品を読み始めて「あれっ」と思った。
大分前になりますが、関東在住の先輩（男性）からこの小説に関連するエピソードを聞いたことがあったからです。
これまで、英語の小説を全部読み切ったことはないです。
今回は、この邦訳にある２０の短編を読み、そのうえで原文を朗読してみよう。