方丈記〈１２１２年〉を１章ずつ読んでいます。
Matthew Stavros の新訳〈２０２４年〉を読んでいます。
今日は、第５節「元暦の震災」です。
ｐ７０－８１
２段目に
It was unlike any before.
とあります。ｐ７０
原文
「そのさまよのつねならず」（ｐ７１）
これを、
David Jenkins らによる訳（１９９６.冒頭写真の左）では、
This too was a terrible event.
としています。
方丈記〈１２１２年〉を１章ずつ読んでいます。
Matthew Stavros の新訳〈２０２４年〉を読んでいます。
今日は、第５節「元暦の震災」です。
ｐ７０－８１
２段目に
It was unlike any before.
とあります。ｐ７０
原文
「そのさまよのつねならず」（ｐ７１）
これを、
David Jenkins らによる訳（１９９６.冒頭写真の左）では、
This too was a terrible event.
としています。