１１回「まもなく出版になる彼の小説は～

His new novel, which combines prose with his gift for poetry,
is going to be published.

まもなく出版になる彼の小説は、散文に彼の詩の才能を融合させたものだ。

novel(ノヴォゥ)

combine(カンバイン)　組み合わされる

prose(プロウズ) 散文

poetry(ポウエトリィ)　詩

publish・・・（パブリッシュ）　　　・・・を出版する

１０回「ボブはひどく取り乱していて～

Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.

ボブはひどく取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんどできなかった。

be beside oneself (with)・・・　　（怒り・悲しみなどで）ひどく興奮する、取り乱す

scarcely ほとんど・・・しない

tell A from B 　ＡをＢと区別する

fact 事実、現実

９回「汗でびしょぬれ～

９回分

I'm soaked with sweat.
汗でびしょぬれだよ

Stand back ! You stink. Take a shower.
来ないで。臭いわ。シャワーを浴びて。

soaked(ソウクトゥ)　びしょぬれの

sweat（スウェットゥ）　汗

stink（スティンク）　悪臭がする　臭い

Stand back 後ろに下がる