１０回「ボブはひどく取り乱していて～

Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.

ボブはひどく取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんどできなかった。

be beside oneself (with)・・・　　（怒り・悲しみなどで）ひどく興奮する、取り乱す

scarcely ほとんど・・・しない

tell A from B 　ＡをＢと区別する

fact 事実、現実