東方神起７周年にて

東方神起はデビュー7周年を迎え、ファンにスペシャル・メッセージをプレゼントする。

　ユンホとチャンミンは来年1月、2人体制で新曲をリリースし、東方神起のK－POP界活動再開を正式に告げる。

　2人はデビュー7周年に当たる今月26日、東方神起の公式ホームページでスペシャル・メッセージと記念写真を公開し、ファンに感謝の気持ちを伝える予定だ。

　所属事務所のSMエンターテインメントは25日、「東方神起は7年間、変わらぬ愛と声援を送り続けてくださっているファンに、心をこめて直筆のクリスマス・メッセージを公開する。ニューアルバムに収録されるバラード・ナンバーの一部（長さ15秒）も披露する」と明らかにした。

　2人組東方神起は来年1月5日にニューアルバム『なぜ』のスペシャル・バージョンを、12日に通常版をリリースする。

　一方、ジェジュン・ユチョン・ジュンスの3人は昨年夏から現在まで、SMエンターテインメントと専属契約問題をめぐり争っている。3人は今年後半から「JYJ」を結成、独自の活動を開始した。

〔Vid〕ジュンス X'mas メッセージ（和訳）

Junsu - "Merry Christmas" From JYJ's Site

1:31   

http://www.youtube.com/watch?v=2TfeOyNfgzc&sns=em

メリークリスマス！はい、クリスマス・イブですね。24日、イブですね。この一日は、愛する人や家族と過ごしましょう。もし、家族や愛する人とともに過ごすことが出来ないのなら、お友達と過ごすのもいいでしょう。思うに、誰か好きな人とこの日を過ごすことができれば、それだけでとても素敵なことかと。クリスマス・イブというだけで、あまりお酒は飲みすぎないでください。僕も、素敵な時を過ごしたいです。このように考えると。。。少し寂しくイライラし、また、感傷的になってしまいますね。。。次のクリスマスは愛する人と一緒に過ごしてみたいです。ごめんなさい。とにかく、みなさんに本当に感謝しています。

私たちのホームページが今日オープンしましたので、退屈した時にでも、どうぞサイトにいらしてください。私たちとつながりを持ち、ビデオや写真を見てください。みなさんにそうしていただけると、とてもうれしいです。みなさんにとても感謝しています。みなさんがとても素敵で幸せで、長い間思い出に残るようなクリスマスを過ごすことができますように。メリークリスマス！

出処：Crystal8871 @ youtube　

英語翻訳：christabel88 @ twitter & jeeelim5@tohosomnia.net

日本語翻訳： smiley @ OneTVXQ.com

著作権：　OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }

転載は自由です。但し上記全てのクレジットを明記下さい。皆様のご理解とご協力をお願いいたします

〔Vid〕ユチョン X'mas メッセージ（和訳）

Yoochun - "Merry Christmas" From JYJ's Site

1:01   

http://www.youtube.com/watch?v=H4oBMzS4j3k&sns=em

みなさん、いかがお過ごしですか？ユチョンです。今日はようやくクリスマス・イブですね。みなさんは楽しいクリスマスを過ごすのでしょうか？もしかしたら計画や予定したようなクリスマスを過ごすことができないかもしれません。もしかしたらクリスマスの間に、カップルになったり別れたり。。。そんなことがきっと、たくさんの人に起きると思います。独りでも、愛する人とともにいても、家族と過ごしても、素敵なクリスマスをどうかお過ごしください。みなさんが愛する人とともに過ごしている間、僕はたぶんメンバーとともに過ごして、ゆっくりとしおれていくと思います。

どうぞ素敵なクリスマスとお正月をお過ごしください。年末まで数日しかありませんが、元気にお過ごしください。風邪をひかないように。メリークリスマス！

出処：Crystal8871 @ youtube

英語翻訳：christabel88 @ twitter & jeeelim5 @ tohosomnia.net

日本語翻訳： smiley @ OneTVXQ.com

著作権：　OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }

転載は自由です。但し上記全てのクレジットを明記下さい。皆様のご理解とご協力をお願いいたします