韓流ミュージカル「宮」が日本上陸 松竹とタッグ

http://sankei.jp.msn.com/entertainments/entertainers/110115/tnr1101151423006-n2.htm

2011.1.15 14:19

韓国公演よりミュージカル「宮」の一場面Ｍ（（ｃ）ＧＲＯＵＰ８）　昨年、韓国で大ヒットした話題の韓国製創作ミュージカル「宮（クン）」が日本上陸、６月の京都・南座で上演されることが１５日、分かった。歌舞伎興行などを行う松竹が初めて韓国と手を組んで招聘（しょうへい）した作品で、日本でも絶大な人気を誇る東方神起のユンホが主演したことでも知られている。ドラマ「冬のソナタ」や映画から始まり、Ｋ－ＰＯＰと広がった韓流ブーム。次なる潮流は舞台、“韓流ミュージカル”になりそうだ。

　「宮」は、「もしも韓国にまだ皇室が続いていたら」という大胆なフィクションで展開するラブロマンス。クールで孤独な韓国の皇太子と元気で明るい庶民の娘の身分違いの恋を描いた作品で、原作は韓国でミリオンセラーを記録した人気漫画。２００６年にはテレビドラマ化され、日本でも放映され評判を呼んだ。

　ミュージカルは、脚本、演出、音楽をはじめすべて韓国人スタッフ、キャストによって作られ、昨年９月、ソウルで初演。以降、各地で上演され、主役のシン皇太子をトリプルキャストで演じた東方神起のユンホの人気もあってチケットが完売になる日も多く、日本からも大挙ファンが押し寄せた。

　今回の日本公演は、韓国での公演とほとんど間をおかず行われる。言葉は韓国語（字幕付き）。歌、ダンスともさらにパワーアップさせ、「より進化した『宮』を見ていただきたい」と、「宮」を製作した「ＧＲＯＵＰ８」のキム・ホヨン副社長は話す。現段階では主役のシン皇太子役は未定だが、日韓両国で人気のある韓国のアイドルスターのキャスティングを考えているという。

　キム副社長は「物語のおもしろさに加え、韓国の伝統的な音楽と現代のヒップホップを組み合わせた音楽やダンスの多様性や魅力はアジアのどこに出しても受けるコンテンツだと思う」とその魅力を語る。さらに「『宮』は南座という歴史的劇場にぴったりの作品。ここで歴史に残る公演を行いたい」と話した。

　日本では昨年、韓国のテレビドラマ「アイリス」が民放のゴールデンタイムで放送され、「少女時代」をはじめ韓国のアイドルグループが続々日本でデビューし旋風を巻き起こすなど韓国の文化芸能に対する関心が高まりを見せている。そこへ、新たに参入した韓流ミュージカル。

　松竹の荒牧大四郎取締役は「舞台芸術は国を越えて素直に感動し合える素晴らしい文化。最近の韓国のミュージカルは非常にレベルが高く、隣の国にこんなすごい作品を作る力があることを知ってもらいたい。今後も広く韓国と交流し、将来的には共同製作も考えてゆきたい」と話している。（亀岡典子）

ユノの出演は未定ですけど アイドルなんて 書いてあると 期待が高まりまするぅ～o(^-^)o

JYJだけの「インターネット放送局」誕生へ

http://www.chosunonline.com/entame/20110115000040

　JYJに関することだけを放送するインターネット放送局が誕生する見通しになり、話題を呼んでいる。

　このほど、あるネットユーザーがインターネットの複数の掲示板に「JYJのインターネット放送局は今、設立が進められており、3月3日に開局の予定だ。用量が大きいサーバーを準備した」と書き込み、注目を浴びた。

　これは、JYJが前所属事務所のSMエンターテインメントとの法的問題により番組出演に支障を来していることから、ファンが立ち上がり、JYJだけのための放送局を開設することにしたもの。

　さらに、このネットユーザーは「ウェブデザイナー、DJ、構成作家など順次必要な人材を追加募集している。運営に協力していただける方は是非応募してほしい」「放送局は徹底して非営利の方針に基づき運営され、JYJの所属事務所であるCJesエンターテインメント側にも知らせた」としている。

名前が決まったそうですね～

『ilovejyj.com』

楽しみにしてます！

サイトは　こちら 　から(3月3日開局目標だそうです）

http://www.ilovejyj.com/

ジュンス モーツアルトDVDのためにレコーディングする （日本語訳）

（韓国語→英語→日本語への翻訳記事です）

(Ji Won Kim)

今日久しぶりにジュンスと仕事をしたよ～～ジュンス自身が自分のレコーディングセッションを監督したよ。。。以前に比べて大人っぽく誇らしげになったあいつを見るていると、心が温まるよ。

（訳者注：写真のリンク。実際の写真は下記のとおり）

(11:09pm 韓国標準時間)

(Ji Won Kim) この写真に興味津々の人が多くて。。。MozartのコンサートのDVDに収録される特典メーキング映像に使われる、Mozartの曲を2曲レコーディングしました~^^* 実際にどの2曲をレコーディングしたいのかジュンスと話し合った後、Levay氏の音楽とジュンスとの間の理想的で素晴らしい相性に再び気づかされたよ。(12:03am)

(xxx)(訳者注：人名はふせて翻訳しました) @Sophykimm (Ji Won Kim氏のこと）　2曲だけだけど、Xiahzartの曲の綺麗な音源を聞くことができるのですね！！すっごくうれしい。。。いつ頃DVDは発売されますか？

(12:30am)

(Ji Won Kim) @xxx はじめてのDVDなのでいろいろなことに配慮しながらプロジェクトを進めています。だから予想したよりずっと長い時間がかかっています～最初にウィーンで細かいチェックを受ける必要がありますが、たぶん2月下旬には発売されると思います^^　楽しみに待っていてください。

(12:37am)

出処：Sophykimm @ twitter

英語翻訳：jeeelim5@tohosomnia.net

日本語翻訳：smiley @ OneTVXQ.com

著作権：　OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }

転載は自由です。但し上記全てのクレジットを明記下さい。皆様のご理解とご協力をお願いいたします