5/8 JYJ のline音声会話
ルナそんのお借りしました。
訳：@runa0418
「ジェジュンライン訳1」アンニョンハセヨ（こ
んにちは）~ジェジュンです。皆さんお元気です
か？僕はとても元気です。皆さんサランハンニダ
(愛してます~)5と6はこれ以上難しいみたいです~
みなさんだけ愛しますね~アイラボン(I love you
を面白く言ってますね~可愛い！それにサランハ
ンニダって愛してますの意味だと思ったらサって
４と同じ発音なので４としてますって言葉のイタ
ズラしてますな~ジェジュン~笑)
「ジェジュンライン訳２」：そうだ！両親の日で
すよね。皆さん、ご両親に素敵なプレゼントや愛
してるとかありがとうとか言いましたか？是非言
って今まで表現できなかったのを全部表現し、一
日中ご両親の笑顔や誇らし表情を家族みんなで満
喫されたらと思います。お互い愛し合って。。そ
して皆さんのご両親にとても感謝してます。皆さ
んを産んでくれて本当にありがとうございます。
みなさんがいるから僕達が沢山の方々に愛されて
一生懸命活動できたと思います。ありがとうござ
います～（優しくて暖かい声で癒されました～^^
）
「ユチョンライン訳」：みなさん、アンニョンハ
セヨ～ユチョンです。お元気ですか？暖かくなり
ましたね。昼と夜の気温の差が凄いので風邪気を
つけてください。今日両親の日だからカーネーシ
ョンもあげていつまでも元気に長生きしてくださ
いっと伝えてくださいね。近いうちにまた会えた
らいいですね。皆さんがいつも元気に暮らし、い
いことだけありますように祈ります～ありがとう
ございます。
「ユチョンジュンスライン訳１」
ジュンス：皆さん、アンニョンハセヨ。キム・ジ
ュンスです。フフン（可愛い笑い声文字で表現で
きません～凄く癒されたし、自然ににやにや～^^
）最近お天気とてもいいですね。本当に暖かい春
ですね。皆さん、お元気ですよね。
ユチョン：ジュンスヤ。
ジュンス：うん？
ユチョン：Shout up～
ジュンス：ウキャンキャン～
ユチョン：笑
ジュンス：皆さん～笑 お元気ですかって言って
るのにShout upてなんなの？今。はい、皆さん、
お元気ですよね。皆さんにまた会いたいですね。
近いうちに良い知らせと一緒に皆さんに会いにい
く予定ですのでそれまでちょっと待ってください
ね～こんなまた良い日に。。
ユチョン：ジュンスヤ。
ジュンス：はい？
ユチョン：Shout up～
ジュンス：こんなまた良い日にって言ってるのに
Shout upなんて～こんなまた良い日にナドゥリ
（ピクニック）にいってみてください。
ユチョン：ノドゥリはだめですか？ナだけ？
ジュンス：近いハンガンでもいいし～
ユチョン：地方に住んでる方は？
ジュンス：それもハンガンてもっといいんじゃな
いですか？ミッキの家にもよってみてもいいし、
写真とるの僕が許します。 もしミッキが写真と
っちゃだめって言ったら僕の話ししてください～
ありがとうございます～
ユチョン：僕の家の前にはきちゃだめですよ。怒
りますから。
ジュンス：みなさん、大丈夫です～ありがとうご
ざいます～
ユチョン：本当に怒るから。
ジュンス：ありがとうございます！～
写真とってもいいです。僕の話ししてください～
「ユチョンジュンスライン訳２」
ジュンス：皆さん、ナドゥリ（ピクニック）にい
ってみてください。
ユチョン：何処に？
ジュンス：ハンガンでもいいし～
ユチョン：中間ではだめですか？
スタッフ：笑
ジュンス：最近桜が満開じゃないですか？
ユチョン：桜全部散りました。
ジュンス：桜全部散りました？
ユチョン：はい！
ジュンス：だったら桜、勝つところに～（散りま
したが韓国では負けましたと同じ発音です～笑）
ユチョン：笑
ジュンス：それとも引き分けのところとかに行っ
ていいと思いますし～笑
ユチョン：最近どうしてますか？
ジュンス：僕の近況は。。地球が自転してますよ
ね。
ユチョン：お！
ジュンス：地球が自転してるみたいに～地球が何
万年の間、自転してるみたいに
ユチョン：笑 挫折してますね。
ジュンス：僕の人生も28年間挫折してます。挫
折ノー。自転。
ユチョン：自転ね～ゴンソンジョン～
ジュンス：いやいや、ザジョン（自転）もいいし
～じゃがいもチヂミ（ジョンてチヂミと同じ発音
なので～笑）もいいし、さつまいもチヂミもいい
し～
ユチョン：もう本当に行き止まりだね～笑
ジュンス：ウキャンキャン～最近ミッキ氏は？
ユチョン：ミッキ氏ってなんですか？笑 本当に
久々に聞きますね。ミッキ氏。
ジュンス：今日の姿がなんかミッキって呼びたい
です。
ユチョン：ゲームでミッキミッキって呼んでるか
らでしょう？
ジュンス：いやいや～ゲームしてますか？
ユチョン：お！？
ジュンス：ちょっとゲームやめてください。
ユチョン：もしもし、あなたも一緒にやってます
けど～
ユチョン、ジュンス：爆笑
ジュンス：僕は？あ、そうですね～
（ここで変な声がしたのですが、ジェジュン？
笑）
ジュンス：ミッキがとても馬鹿のように見える～
ユチョン、ジュンス：爆笑
ジュンス：とにかくみなさん、知ってますか？
月の裏をみれると思いますか？人はみたことがあ
りません。
ユチョン：そうですね。
ジュンス：なんでだと思いますか？
ユチョン：見れませんね。
ジュンス：理由はなんだと思いますか？
ユチョン：月は回らないから。
ジュンス：地球は回るけど、月は一部分だけみせ
てくれますよね。
そのように僕達も一部分だけ。
ユチョン：笑 なんのことですか？笑 一部分だ
けみせるって
ジュンス：いやいや、可笑しいのかな？
ユチョン：あ～いつも一貫してる姿だけをみせる
ってことですよね。一生懸命やってる姿だけみせ
るってことですよね。
ジュンス：そんな姿だけ。変らないで一貫してる
姿をみせるってことを伝えたかったんです。
ユチョン：そんなに深い意味が～
ジュンス：太陽系が～
ユチョン、ジュンス：爆笑
ジュンス：太陽系がどう構成してますか？
ユチョン：これ今日どうしたの？笑
ジュンス：地球科学が好きなんです。
宇宙人がいると思いますか？
ユチョン：はい、僕はいると思います。
ジュンス：なんでですか？
ユチョン：地球に人間だけが住むって空間の浪費
だと思います。
ジュンス：地球には人間だけ住んでますね。宇宙
に？
ユチョン：あ！だから宇宙に
ジュンス：映画の台詞ではないですか？
ユチョン：はい、映画コンテクトの
ユチョン、ジュンス：爆笑
ユチョン：とても面白かったんでしょう？
ジュンス：幼いごろとても面白かったんですよね
。でも、僕は宇宙人はいないと思います～
ユチョン：どうしてですか？
ここで会話とまってますね～続きがとても聞きた
いです～
訳するために何度も会話聞いたけど、全然飽きな
いし、
何度も一緒に爆笑しました～
本当に愉快な二人～^^聞いてる私まで愉快にさせ
てくれる～
それが3人の魅力ですよね～^^じゃれあってる姿
大好きです～^^
日本のみんなも笑い声でなんとなく感じてると思
いましたけど、
もっと一緒に愉快になってほしいし、
3人の魅力を伝えたいから訳しました～どうぞ～^
^
韓国は両親の日だったのですが、 私は行けないと思っていたら釜山から両親が来て くれましたので楽しい一日になりました～ 韓国は両親の日に両親と一緒に食事しながらプレ ゼントやカーネーションあげたりしますね～ 私も今朝娘に直接つくったカーネーションの手紙 もらいました～^^ 3月の始めに引っ越しの時以来久々に両親に会え てとても嬉しかったです～ 子供達もおじいちゃんやおばあちゃんに会えてと ても喜んでました～^^ 今日また私は運転の機能試験も受けましたね～ 100点万店で受かりましたけど、これからが難し いですね^^: これから道路走行なんですが、本当に自信ないで す^^; 教習所の中だとなんとか運転できそうですけどね ～道路は怖いです～ᅮᅮ でも、頑張ります～諦めないと夢ってかなうもの だといつも信じてるので～^^ 明日は百想芸術大賞でユチョンが見れそうです～ とても楽しみですね！^^ 両親も来週の月曜日に釜山に戻るので明日は家族 みんなで見ようと思ってます～^^ 明日もみんな頑張りましょうね～では、また～^^
Android携帯からの投稿
訳：@runa0418
「ジェジュンライン訳1」アンニョンハセヨ（こ
んにちは）~ジェジュンです。皆さんお元気です
か？僕はとても元気です。皆さんサランハンニダ
(愛してます~)5と6はこれ以上難しいみたいです~
みなさんだけ愛しますね~アイラボン(I love you
を面白く言ってますね~可愛い！それにサランハ
ンニダって愛してますの意味だと思ったらサって
４と同じ発音なので４としてますって言葉のイタ
ズラしてますな~ジェジュン~笑)
「ジェジュンライン訳２」：そうだ！両親の日で
すよね。皆さん、ご両親に素敵なプレゼントや愛
してるとかありがとうとか言いましたか？是非言
って今まで表現できなかったのを全部表現し、一
日中ご両親の笑顔や誇らし表情を家族みんなで満
喫されたらと思います。お互い愛し合って。。そ
して皆さんのご両親にとても感謝してます。皆さ
んを産んでくれて本当にありがとうございます。
みなさんがいるから僕達が沢山の方々に愛されて
一生懸命活動できたと思います。ありがとうござ
います～（優しくて暖かい声で癒されました～^^
）
「ユチョンライン訳」：みなさん、アンニョンハ
セヨ～ユチョンです。お元気ですか？暖かくなり
ましたね。昼と夜の気温の差が凄いので風邪気を
つけてください。今日両親の日だからカーネーシ
ョンもあげていつまでも元気に長生きしてくださ
いっと伝えてくださいね。近いうちにまた会えた
らいいですね。皆さんがいつも元気に暮らし、い
いことだけありますように祈ります～ありがとう
ございます。
「ユチョンジュンスライン訳１」
ジュンス：皆さん、アンニョンハセヨ。キム・ジ
ュンスです。フフン（可愛い笑い声文字で表現で
きません～凄く癒されたし、自然ににやにや～^^
）最近お天気とてもいいですね。本当に暖かい春
ですね。皆さん、お元気ですよね。
ユチョン：ジュンスヤ。
ジュンス：うん？
ユチョン：Shout up～
ジュンス：ウキャンキャン～
ユチョン：笑
ジュンス：皆さん～笑 お元気ですかって言って
るのにShout upてなんなの？今。はい、皆さん、
お元気ですよね。皆さんにまた会いたいですね。
近いうちに良い知らせと一緒に皆さんに会いにい
く予定ですのでそれまでちょっと待ってください
ね～こんなまた良い日に。。
ユチョン：ジュンスヤ。
ジュンス：はい？
ユチョン：Shout up～
ジュンス：こんなまた良い日にって言ってるのに
Shout upなんて～こんなまた良い日にナドゥリ
（ピクニック）にいってみてください。
ユチョン：ノドゥリはだめですか？ナだけ？
ジュンス：近いハンガンでもいいし～
ユチョン：地方に住んでる方は？
ジュンス：それもハンガンてもっといいんじゃな
いですか？ミッキの家にもよってみてもいいし、
写真とるの僕が許します。 もしミッキが写真と
っちゃだめって言ったら僕の話ししてください～
ありがとうございます～
ユチョン：僕の家の前にはきちゃだめですよ。怒
りますから。
ジュンス：みなさん、大丈夫です～ありがとうご
ざいます～
ユチョン：本当に怒るから。
ジュンス：ありがとうございます！～
写真とってもいいです。僕の話ししてください～
「ユチョンジュンスライン訳２」
ジュンス：皆さん、ナドゥリ（ピクニック）にい
ってみてください。
ユチョン：何処に？
ジュンス：ハンガンでもいいし～
ユチョン：中間ではだめですか？
スタッフ：笑
ジュンス：最近桜が満開じゃないですか？
ユチョン：桜全部散りました。
ジュンス：桜全部散りました？
ユチョン：はい！
ジュンス：だったら桜、勝つところに～（散りま
したが韓国では負けましたと同じ発音です～笑）
ユチョン：笑
ジュンス：それとも引き分けのところとかに行っ
ていいと思いますし～笑
ユチョン：最近どうしてますか？
ジュンス：僕の近況は。。地球が自転してますよ
ね。
ユチョン：お！
ジュンス：地球が自転してるみたいに～地球が何
万年の間、自転してるみたいに
ユチョン：笑 挫折してますね。
ジュンス：僕の人生も28年間挫折してます。挫
折ノー。自転。
ユチョン：自転ね～ゴンソンジョン～
ジュンス：いやいや、ザジョン（自転）もいいし
～じゃがいもチヂミ（ジョンてチヂミと同じ発音
なので～笑）もいいし、さつまいもチヂミもいい
し～
ユチョン：もう本当に行き止まりだね～笑
ジュンス：ウキャンキャン～最近ミッキ氏は？
ユチョン：ミッキ氏ってなんですか？笑 本当に
久々に聞きますね。ミッキ氏。
ジュンス：今日の姿がなんかミッキって呼びたい
です。
ユチョン：ゲームでミッキミッキって呼んでるか
らでしょう？
ジュンス：いやいや～ゲームしてますか？
ユチョン：お！？
ジュンス：ちょっとゲームやめてください。
ユチョン：もしもし、あなたも一緒にやってます
けど～
ユチョン、ジュンス：爆笑
ジュンス：僕は？あ、そうですね～
（ここで変な声がしたのですが、ジェジュン？
笑）
ジュンス：ミッキがとても馬鹿のように見える～
ユチョン、ジュンス：爆笑
ジュンス：とにかくみなさん、知ってますか？
月の裏をみれると思いますか？人はみたことがあ
りません。
ユチョン：そうですね。
ジュンス：なんでだと思いますか？
ユチョン：見れませんね。
ジュンス：理由はなんだと思いますか？
ユチョン：月は回らないから。
ジュンス：地球は回るけど、月は一部分だけみせ
てくれますよね。
そのように僕達も一部分だけ。
ユチョン：笑 なんのことですか？笑 一部分だ
けみせるって
ジュンス：いやいや、可笑しいのかな？
ユチョン：あ～いつも一貫してる姿だけをみせる
ってことですよね。一生懸命やってる姿だけみせ
るってことですよね。
ジュンス：そんな姿だけ。変らないで一貫してる
姿をみせるってことを伝えたかったんです。
ユチョン：そんなに深い意味が～
ジュンス：太陽系が～
ユチョン、ジュンス：爆笑
ジュンス：太陽系がどう構成してますか？
ユチョン：これ今日どうしたの？笑
ジュンス：地球科学が好きなんです。
宇宙人がいると思いますか？
ユチョン：はい、僕はいると思います。
ジュンス：なんでですか？
ユチョン：地球に人間だけが住むって空間の浪費
だと思います。
ジュンス：地球には人間だけ住んでますね。宇宙
に？
ユチョン：あ！だから宇宙に
ジュンス：映画の台詞ではないですか？
ユチョン：はい、映画コンテクトの
ユチョン、ジュンス：爆笑
ユチョン：とても面白かったんでしょう？
ジュンス：幼いごろとても面白かったんですよね
。でも、僕は宇宙人はいないと思います～
ユチョン：どうしてですか？
ここで会話とまってますね～続きがとても聞きた
いです～
訳するために何度も会話聞いたけど、全然飽きな
いし、
何度も一緒に爆笑しました～
本当に愉快な二人～^^聞いてる私まで愉快にさせ
てくれる～
それが3人の魅力ですよね～^^じゃれあってる姿
大好きです～^^
日本のみんなも笑い声でなんとなく感じてると思
いましたけど、
もっと一緒に愉快になってほしいし、
3人の魅力を伝えたいから訳しました～どうぞ～^
^
韓国は両親の日だったのですが、 私は行けないと思っていたら釜山から両親が来て くれましたので楽しい一日になりました～ 韓国は両親の日に両親と一緒に食事しながらプレ ゼントやカーネーションあげたりしますね～ 私も今朝娘に直接つくったカーネーションの手紙 もらいました～^^ 3月の始めに引っ越しの時以来久々に両親に会え てとても嬉しかったです～ 子供達もおじいちゃんやおばあちゃんに会えてと ても喜んでました～^^ 今日また私は運転の機能試験も受けましたね～ 100点万店で受かりましたけど、これからが難し いですね^^: これから道路走行なんですが、本当に自信ないで す^^; 教習所の中だとなんとか運転できそうですけどね ～道路は怖いです～ᅮᅮ でも、頑張ります～諦めないと夢ってかなうもの だといつも信じてるので～^^ 明日は百想芸術大賞でユチョンが見れそうです～ とても楽しみですね！^^ 両親も来週の月曜日に釜山に戻るので明日は家族 みんなで見ようと思ってます～^^ 明日もみんな頑張りましょうね～では、また～^^
Android携帯からの投稿
【JYJ東京ドーム感】
韓国TVドラマガイド @kankoku_tvguide
【JYJ東京ドーム感】
【遅くなりました。今回の号のJYJ東京 ドームコンレポートで書ききれなかった感 想追記をつぶやかせて頂きます。レポート は、すでにあちこちで出ていると思うの で、ここではライブを観て、心揺さぶられ た2つのポイントを書かせて頂ければと。長 くなりそうなので、興味のない方は流して 下さいませ（な）
3日間全公演を見て最も心震えたのは、彼ら の半端ない“立て直し力”でした。実は、心 から待っていた日本でのライブで感極まり つつも、初日公演はマイク音が割れるなど 音響不備や映像字幕の「？」な感じ、若干 の構成もたつきで、もったいない…と感じ るものがありました。
初日の晩、通訳として参加していた友人と 電話で話し、彼らが通しリハを一度もでき ない状態で本番に臨んだことを知り、納 得。スタッフ側からしたら、「よくあの状 態で無事公演できたものだ」という感想で した。ドーム慣れしているスタッフではな いという点については、さておき。
とにかく彼らにとって、今回のライブは 「ゼロからのスタート」どころか、「ゼロ マイナスからのスタート」に近いものだっ たのかもしれません。 が！が！です。2日目、なんという圧巻のス テージだったことか。 初日に感じた不安は嘘のように消え、ただ ただ美しい音の世界に酔いしれ興奮し、一 瞬も他のことを考える暇はなく。一緒に見 に行った友人と「今日、音よくない？音い いよね！」と何度も確認しあい（笑）。終 わってすぐに、通訳の友人に「サイコーサ イコー」とメールを打ったほどで（彼女か らの返信メールは「JYJ最高JYJ最高！」で したw）。
初日に不安に思った点が見事なまでに改善 され、あと1日を残しているにもかかわら ず、完全に満たされてしまった次第。ゼロ から作ったものが2回目で100どころか、 100を超える形で魅せてきた彼らの「立て 直し力」に、プロとしての力の高さを痛感 するやら、学ばされるやら。
そう、プロはどんな状況でも諦めることな く、即座に欠けた部分を察し、立て直し、 さらによいものにする。軽くやっているけ れど、とてもとてもレベルの高いことで。 そこにもう唸らされたのです。すごいよ、 すごいよ！と感動し、夢のような幸せな気 持ちに包まれたまま臨んだ3日目…
私は泣くのです（初日、2日目も泣いたので すが、その比ではなく）2日目ですでにピー クと思っていたにもかかわらず、3日目のス テージはそれを軽やかに超えるほど、 ぎゅっと濃く、うわぁ…と広がり、きらっ きらと輝くようなものでした（わかりにく くて、すみません）
なんだかもう、やはり圧倒のクオリティな のです。今回の号にも書きましたが、3色の 違った色合いの声が絡み合い、重なり、伸 びていく、あのハーモニーは、それだけで 心震えるし、なぜか泣けるのです。表現 力、なのかなぁ。 初日から2日目に魅せられた圧倒的“立て直 し力”、さらに、2日目から3日目に魅せられ た、伸びやかな“吸引力”。回を重ねれば重 ねるほど、どんどん高みに登っていく。も ちろん回を重ねれば、誰でも良くなって当 然です。が、もとに持っている力がハイレ ベルであるほど、ものすごい飛び方をする のです。1m50の次は、2m、その次は4m飛 んでじゃう高跳び選手のような…。それ は、これぞプロだというものでした。
ここで、ちょっと話は飛びます。
この立て直し力に関しては俳優にも感じ ることがあります。 ドラマの序盤は演出も脚本も方向性が定ま らず、キャラクターも不安定なケースが大 半です。が、恐ろしいスピードで役を吸収 し、あっという間に序盤の不安を一蹴し、 素敵なキャラクターを作り上げてしまう役 者がいます。 特に、新人ほど1～2話は危なげですが、そ こから驚異の立て直し力で魅力的になって いくケースが稀にあり。そんな時、その俳 優の役者としての潜在能力の高さを感じる のです。例えば、「宮」のチュ・ジフンや 「成均館スキャンダル」のユチョンがそう でした。そんなわけで話は戻り。
今回、改めて感じたJYJの凄さの1つが、 恐ろしき「立て直し力」でした。 そして、それをものすごくいい笑顔で果た していることも。 長くなっちゃった…。もう1つ、ぐぉ ～！！！と感じたことがありますが、連投 するとうざいでしょうし（苦笑）、日を改 めて、また。】
Android携帯からの投稿
2PM Jun. K「道を切り開いてくれた」 東方神起やJYJら先輩歌手に感謝
▼ 2PM Jun. K「道を切り開いてくれた」 東方神起やJYJら先輩歌手に感謝
2PMのJun.K が、2PMよりも早くに日本でデビューし活躍する東方神起やJYJら先輩歌手に感謝を示した。
2PMは21、22日、グループ初となる東京ドーム公演を開催した。
公演前には記者会見が行われ、この中で、Jun. Kは、2年前のデビュー以来の念願であった東京ドーム公演が実現したことの感動を語ると共に、
「東京ドーム公演を開催できるようになったのは、僕たちが日本に来る前に、東方神起やJYJら先輩達が、自分たちの道を切り開いてくれたおかげです」と、先輩歌手への感謝を示した。
Jun. Kはまた、「先輩達の活躍のおかげで、2PMが日本で簡単に活動し、こうして東京ドーム公演を開催することができました。
この栄光を先輩達と共に味わいたいです。
この言葉を必ず言いたかったです」と語った。
（ソース kpopstarz）
Android携帯からの投稿