【orion】
作詞作曲/染谷西郷
As a child whenever I smiled it rained, it really did
Thats why all my happy memories were on rainy days
Thats why I decided to try not to laugh anymore
At that time do you remember what you told me
You said that you really like rainy days
Those days laughing in the rain
Even though sopping wet we never let go hands
How can time fly by so fast leaving us behind
Today and forever I will love you
Forever
Today I cry and the sky is clear
Can you see? The orion
The night we cried together the stars shone bright in the sky
The night we cried together the moon lite up in the sky
The night we fought the wind blew hard in the sky
But when we laughed together hard rains fell from the sky
Life is so unfair
The more we laughed the harder the rain came down
and then I realized that the rain I hated so
Is what I have learnt to love
Can you see? The orion
Those days laughing in the rain
Even though sopping wet we never let go hands
How can time fly by so fast leaving us behind
Today and forever I will love you
Forever
Today I cry and the sky is clear
Can you see? The orion
夜空に輝く君という星
手を伸ばせば届きそうな夜
笑いあう未来への地図を
夜空に浮かべた
オリオン
【日本語訳】
子供の頃から僕が笑うと雨が降るんだ。本当なんだよ。だから楽しい思い出はいつも雨の中にあって。
だから僕は笑うのを止めようとしていたんだ。
そんな時君は言ってくれたよね「私は雨の日が好きよ」って
雨に打たれて笑い合った日々を、ずぶぬれになっても絶対に離さなかった手を なんで時はこんなに簡単に引き離してしまうんだろう？
今日も明日もずっと大好きだよ、ずっと
僕が泣くから今日も空は澄み渡り 君にも見える？輝くオリオン
一緒に泣いたのは星が奇麗な夜だった一緒に泣いたのは月が輝く夜だった ケンカしたのは風が舞う夜だった
でも一緒に笑ったのはいつも雨が激しい夜だった
「人生って不平等だねっ」て笑ったら雨はもっと激しくなった、、、
その時僕は気づいたんだ 嫌いだった雨を今は好きになり始めてるって
君にも見える？輝くオリオン
雨に打たれて笑い合った日々を、ずぶぬれになっても絶対に離さなかった手を なんで時はこんなに簡単に引き離してしまうんだろう
今日も明日もずっと大好きだよ、ずっと
僕が泣くから今日も空は澄み渡り 君にも見える？輝くオリオン
夜空に輝く君という星
手を伸ばせば届きそうな夜
笑いあった未来への地図を
夜空に浮かべた
オリオン
作詞作曲/染谷西郷
As a child whenever I smiled it rained, it really did
Thats why all my happy memories were on rainy days
Thats why I decided to try not to laugh anymore
At that time do you remember what you told me
You said that you really like rainy days
Those days laughing in the rain
Even though sopping wet we never let go hands
How can time fly by so fast leaving us behind
Today and forever I will love you
Forever
Today I cry and the sky is clear
Can you see? The orion
The night we cried together the stars shone bright in the sky
The night we cried together the moon lite up in the sky
The night we fought the wind blew hard in the sky
But when we laughed together hard rains fell from the sky
Life is so unfair
The more we laughed the harder the rain came down
and then I realized that the rain I hated so
Is what I have learnt to love
Can you see? The orion
Those days laughing in the rain
Even though sopping wet we never let go hands
How can time fly by so fast leaving us behind
Today and forever I will love you
Forever
Today I cry and the sky is clear
Can you see? The orion
夜空に輝く君という星
手を伸ばせば届きそうな夜
笑いあう未来への地図を
夜空に浮かべた
オリオン
【日本語訳】
子供の頃から僕が笑うと雨が降るんだ。本当なんだよ。だから楽しい思い出はいつも雨の中にあって。
だから僕は笑うのを止めようとしていたんだ。
そんな時君は言ってくれたよね「私は雨の日が好きよ」って
雨に打たれて笑い合った日々を、ずぶぬれになっても絶対に離さなかった手を なんで時はこんなに簡単に引き離してしまうんだろう？
今日も明日もずっと大好きだよ、ずっと
僕が泣くから今日も空は澄み渡り 君にも見える？輝くオリオン
一緒に泣いたのは星が奇麗な夜だった一緒に泣いたのは月が輝く夜だった ケンカしたのは風が舞う夜だった
でも一緒に笑ったのはいつも雨が激しい夜だった
「人生って不平等だねっ」て笑ったら雨はもっと激しくなった、、、
その時僕は気づいたんだ 嫌いだった雨を今は好きになり始めてるって
君にも見える？輝くオリオン
雨に打たれて笑い合った日々を、ずぶぬれになっても絶対に離さなかった手を なんで時はこんなに簡単に引き離してしまうんだろう
今日も明日もずっと大好きだよ、ずっと
僕が泣くから今日も空は澄み渡り 君にも見える？輝くオリオン
夜空に輝く君という星
手を伸ばせば届きそうな夜
笑いあった未来への地図を
夜空に浮かべた
オリオン