Someってさ、要るときは要る。
Hey, honey. Do you think we'd better buy a dozen of eggs?
ねぇ、あなた。卵1パック買った方がよかったんだっけ？
No, we still have some.
いや、まだ何個かあるからいいよ。
この場合は、some。
そして、このsomeはそれなりに重要な役割を果たしている。
２、３個だったら、a few だけど、それ以上、１２個（１ダース）以下、家にあるの。
そんなときはsomeと言えばいい。
何個あったかは覚えてないけど、何個か家にあるんだ！！
ということを伝えたいわけだから、
この文章にはsomeはなくてはならない。
There is some cake in the kitchen.
ケーキが台所にある。
ホールケーキなのか、ショートケーキ１つなのか、ショートケーキ３つなのか、
食べかけのショートーケーキなのか、どれぐらいあるのかはわからないけど、
とにかくあるんだよ！と言いたいとき、someは便利に使える。
someは可算名詞も不可算名詞も修飾する。
「どれぐらいか分からないけど、ある」みたいな意味の、
文法上ではdeterminer（限定詞）と言われる、珍しい不思議なヤツ。
ほんと、不思議なヤツでさ、
じゃあ、次の場合はどうなの？？？
水がほしい。
I want water.
I want some water.
アイスクリームがほしい。
I want ice cream.
I want some ice cream.
ブドウがほしい。
I want grapes.
I want some grapes.
この"some"は要るのか要らないのか？？？
いつもいつも、悩んでいたわけです。
なくてもいいんじゃないか。
なくても、文法的には別に正しいと思う。
water や ice cream は不可算名詞。
grapes は可算名詞で、いくつほしいというわけではないけど、
ブドウ１粒だけほしいなんてこと、まぁないだろう。
だから、複数形にしてる。
someはなくてもいいんだよ。
でも、今まで私はなんとなく入れていた。
ほんとになんとなく。理由もなく何となく。
でも、この「someの存在意義」が分からなくて、
いつもモヤモヤしていた。
もしもね、
I want the water.
I want the ice cream.
I want the grapes.
って、
「その水がほしい。それ以外は要らないの！それなのっ！」
みたいに、"the！！"
があれば、"some"はつけないでしょう。
でも、そういうわけじゃなくて、
「ミネラルウォーターじゃなくても文句は言わない、なんでもいいから水がほしいの！」
の場合は、
I want water.
I want some water.
どちらを使うべきか、、、。
今日の今日まで、このsomeの役割がつかめなかった。
それが、
ついに！！！！！
今日！！！！！
明らかになったんですよ！！！！！
なんかね、
someがない場合は、
動詞（want）の直後に名詞（water）が来るから、
直接的な印象があるの。
I want water.
「水くれ」
みたいな。
でも、someを入れることで、
someが動詞（want）と名詞（water）の間のクッションみたいな役割で
間接的な印象を与えるの。
I want some water.
「ちょっと水くれない？」
ね！でしょ！
控えめな表現になるんだよ～。
日本語の、「ちょっと」ってかんじなのよ！！
少ないっていう意味じゃなくて、「ちょっと」って言うよね。
日本人は意識して「ちょっと」って言わない。
自然に言っちゃってるけど、それは結局、控えめな印象を与えてるでしょ。
英語のsomeもそんなニュアンスだと思う！
たぶん、ネイティブイングリッシュスピーカーも意識してsomeって言わないんだと思う。
大したことのないニュアンスだけど、
「水くれない？」
よりは、
「ちょっと水くれない？」
のほうが、なんとなく、柔らかい。
例えば、
A子と合う約束をしていました。
待ち合わせ場所で待っていると、A子は、友達のB子も連れてきました。
私はB子とは初対面。
さて、今から飲みに行きます。
そういう場合は、B子に
Do you want to get some drinks?
と言ったらどうかな？
someを入れた方が、控えめな表現ができます。
ほんとに、微々たるニュアンスだけど、
このsomeは、クッションのようにやわらかいヤツなんだということを、
頭の片隅に置いておこうと思います。
私的にはスッキリです。
ずーっとモヤモヤしてた、「someの存在意義」を知ることができました。