今回は、少し気分を変えて、
大人用のトラベル英会話♪
いっつもは多読だから少しきついんですよね～
ワイキキのハイアットから
レンタカーでビショップミュージアムまで行く、
その道順をバレーパーキングの係に尋ねる、
と言う設定。
150語くらいの短いスキット。
最初に一度聞きます。
聞き終わったら、
内容で覚えていることを聞きます。
するとほとんど聞き取れていない。
聞き取れた単語や文章があっても、
頭に残っていない。
そんな状態です。
次に、内容を説明して、
倍速をちょっとだけ流します。
で、最後にもう一度聞きます。
目を閉じて。
すると、、、。
全部聞き取れている。
(ﾉﾟοﾟ)ﾉ
ほんの10分前に聞いた時には、
良く聞き取れなかったのに、
10分後には全ての単語が聞き取れている。
わずか10分で
これどういう意味だか分かります???
実は・・・
10分前も聞き取れていたんですよ。
いや、聞き取る能力はあった。
ただ、「聞き取らなきゃ」と心がはやる。
ε=(｡・д・｡)
すると、緊張する。
で、所々しか聞き取れない。
しかも、次々に会話は進むわけです。( °д°)
すると、文章を日本語に訳している内に、
どんどん次へ、、、(･_･ 三･_･)
さらにパニック。
で、終了。（Ｔ＿Ｔ）
聞いた英文は、日本語に訳しちゃダメ。
でも、習慣とは恐ろしい物です。
頭が勝手に訳しちゃうんです。
だから、耳から入った英文に集中できない。
さらに、訳して理解しようとしていると、
それは記憶なんですね。
丸暗記しているのと同じ。歴史の年表みたい。
だから覚えられるわけがない。
でもね、
道順を聞いて、日本語に訳さず、
「右」とか「左」とか、ランドマークを
想像すると、イメージとして記憶に残るんです。
丸暗記は無理でも、
イメージ化できれば記憶に残ってしまう。
この辺がミソですな。
ところで、話は戻りますが、
要は我々聞き取れないのは、
緊張してパニックに陥っているだけで、
冷静に接すれば、十分聞き取れるんです。
レッスンでの1回目のリスニングは、パニック状態。
2回目のリスニングは安心して道順に集中できた。
だから聞き取れた。
ただそれだけのことなんです。
みんな英語は取れているんですよ。
もっとも、、、
多少の能力の差はありますけどね。