「I am U(日本ver.)」作ってみた！〜いつか届きますように…

「I am U」の日本語歌詞なのですが。

なんとか作りました

前にも書いたように、この曲は歌詞の中に「曲名」がたくさん入っているんですね。

2024/02/12のブログ

『「I am U」を訳そうとしたら…』

なので日本語に訳した「日本語バージョン」は作ることができたのですが。

日本でリリースされた曲の「曲名」も含めた、「日本バージョン」を作りたかったんです

それと、韓国語の曲のイメージも壊したくなくて。

印象に残る音は、できるだけ残しました。

「이 마음(イ マウム)「今」　などなど

他にも「韻」を意識して書いた部分が、たくさんあります。

英語になってしまった部分まであります(^_^;)

韓国語の発音の韻を残しながら。

日本でリリースされた楽曲名を入れ。

音に合わせながら。

ジェジュンが伝えたいことを書く

こんな感じなので、時間がかかってしまいましたし

正直、まだまだ直したいところもたくさんあって。

でも、今日は福岡での公演があるし。

遅くなって出しても、意味がないかなと思うので。

出来としては７０点くらいなのですが

でも、サビの部分は90点は行っているかと思うので。

↑自己評価、高すぎ 

勇気を出して、載せます

音は、横浜公演の時のものを参考に。

「I am U(日本ver.)」

迷路の中にあるSign

見つけ出せるはずさ　We’re One

君に贈る　このメロディー

約束の　あの場所

伝えたい想いがあるから

君に届け　この声

希望の風に　風船を乗せて

抱きしめるよ　僕が

そばにいてと願った

夜の数のほどに

(この世で　ひとつになる)

呪文がある

Take a look back

輝かしい光

僕らの足跡

is miracle miracle 奇跡となり

Love is never gone never gone 運命となり

叫べば

世界に響く　その声

今　その時

is miracle miracle 奇跡となり

Love is never gone never gone 永遠の愛で

「どうして」君に

尋ねたい　この気持ち

会えば　なぜか力に変わる

たとえ深い闇が

僕の目をふさいでも

君の声が呼ぶんだ

(時が来て　日は昇る)

忘れないで

Take a look back

輝かしい光

僕らの足跡

is miracle miracle 奇跡となり

Love is never gone never gone 運命となり

叫べば

世界に響く　その声

今　その時

is miracle miracle 奇跡となり

Love is never gone never gone 永遠の愛で

君のこと

守ってあげるよ

いつも　どこにいても　この声で

Take a look back

輝かしい光

僕らの足跡

is miracle miracle 奇跡となり

Love is never gone never gone 運命となり

叫べば

世界に響く　その声

今　その時

is miracle miracle 奇跡となり

Love is never gone never gone 永遠の愛で

迷路の行く先はどこか

見つけ出せるはずさ　We’re One

君に贈る　このメロディー

約束の　あの場所

補足

『迷路』「呪文-MIROTIC-」「Maze」

『Sign』「Sign」

『We’re』『We’re』

『One』「One」

『メロディー』「メロディー」

『風船』「風船」

『抱きしめる』「HUG」

『そばにいてと願った夜」「Stay With Me Tonight」「WAKE ME TONIGHT」

『呪文』「呪文-MIROTIC-」

『光』「빛(Brighter)」

『足跡』「발걸음(Footsteps)」

『miracle』「You’re my miracle」

『運命』「My Destiny」

『永遠の愛』「Forever Love」

『どうして』「どうして君を好きになってしまったんだろう」

『尋ねたい』「묻고 싶다(I Want To Ask You)」

『日は昇る』「BREAKING DAWN」「Rising Sun」

『忘れないで』「忘れないで」

『守ってあげる』「守ってあげる」

『約束』は、ジェジュンが埼玉スーパーアリーナで、(次に会うことを)「約束しよう」と言ってくれた言葉から

『運命』は、「運命共同体」の意味も

『日は昇る』は、「明日は来るから」の意味も

日本語では、曲名をそのまま入れるのは難しかったので

ちょっとずつ変換しました

「どうして」は、そのままだと著作権の問題もありそうなので。

一部分だけにしました。

曲名そのままではないとはいえ、日本で最初にリリースしたシングル曲を３曲(東方神起・JYJ・ジェジュン)とも入れましたよ

もっとたくさん、入れたい曲はあったし、シャボン玉の話も入れたかったんだけど…。

これが限界です

それと「I am U」というタイトルなのですが。

「I」「愛」

「U」「歌(Uta)」

と変換して。

「愛は歌」「愛は歌に乗せて」

という副題があってもいいかもしれません

それと「約束の　あの場所」ですが。

LIVE会場で、ファンの前で歌う時は「約束の　この場所」としてもいいかもしれません

ジェジュンが伝えたかった気持ちが、ちゃんと表現できているといいんだけど…

こればっかりは、ジェジュン本人に聞いてみないとわかりません。

ジェジュンの気持ちに加えて。

つい、自分の気持ちも入ってしまうんですよね

私的には、ジェジュンとの出逢いを「奇跡」で終わらせたくなかったので。

「この奇跡は運命だったんだ」と思いたくて、サビに「運命」という言葉を足してしまいました

(歌う時は「め」の部分を伸ばす音に充てるとしっくり来ます)

どう、ですかね

歌詞なんか書いたこともないド素人がやってみましたが。

気持ちだけは、伝わってほしいな…と思っています。

ジェジュン、愛してるよ〜

ジェジュンに届くといいなぁ。

届く時は来るかな

いつもとは違い、今回は拡散希望でお願いします