岩波書店のPR誌です。
川本皓嗣氏のエッセイ「和歌はなぜ『輸送』がきかないか」は，俳句の英訳が比較的成功しているのに対し，和歌の方は表現が非常に困難であるということを指摘していて興味深く読みました。
なるほど，俳句より僅かに長い分，「調べ」が生み出され，それを英語でくみ取ることが難しくなるわけですね。あまりに日本独特な要素だけに翻訳は不可能に近いのでしょう。
堀切実氏の「遊文派也有の発見」もまた，日本文学を話題にしたエッセイ。こちらは，金子みすゞを皮切りに，江戸時代の俳人，横井也有を中心とした俳文の魅力を紹介しています。也有の名は初めて知りましたが，蜀山人 大田南畝の手によって日の目をみたという著作『鶉衣』を読んでみたくなりました。
復本一郎氏のエッセイもまた，自由律俳句について述べたもの。今回は別に特集というわけではないのでしょうが，近世～近代の俳句･和歌周辺を扱った論考が目立ちました。
こちらが紹介しているのは，荻原井泉水という人物。明治時代に自由律俳句を提唱したのだそうです。俳句の世界では有名だそうですが，勉強不足で知りませんでした。まずは，句集『自然の扉』，読んでみたいです。
これで終わりと思ったら，丸谷才一氏の連載「無地のネクタイ」もまた，正岡子規と和歌をテーマにした内容でした。
そして，これを忘れてはいけませんでした。坪内稔典氏の「柿への旅」が連載30回と同時に最終回。これまで，柿をメインテーマにたくさんの俳句を紹介していただき，ありがとうございました。
今月の新刊で注目したのは，次の本です。
黒田杏子『暮らしの歳時記 ～未来への記憶』
※古今の俳句を紹介するエッセイだそうです。
今福龍太『薄墨色の文法 ～物質言語の修辞学～』
※世界のあるがままをとらえる文法とは？
宮崎駿『本へのとびら ～岩波少年文庫を語る』
※宮崎駿氏が選ぶ50冊とは？
田中利幸，ピーター・カズニック『原発とヒロシマ ～「原子力平和利用」の真相』岩波ブックレット
小沢節子『第五福竜丸から「3.11」後へ』岩波ブックレット
※岩波の反原発もの，まだまだ続いていますね。薄くても内容は濃そうです。
栗山さやか『なんにもないけどやってみた ～プラ子のアフリカボランティア日記』岩波ジュニア新書
※渋谷109の店員からアフリカボランティアへの転身とはすごい思い切りのよさですね。
中村明『笑いのセンス ～日本語レトリックの発想と表現～』岩波現代文庫
※日本語学者から見た日本人の笑いのセンスとは？