Doorsの記念すべきデビューアルバム。近所の中古CD屋で数年前に出た中古盤をわずか500円で購入しました。
中学生の頃に買ったCDをまだ持っているのですが、Remasterと安さにつられて購入してしまいました。
で、帰ってさっそく聴いてみたところ、なんと歌詞が違う！
正確には1曲目の“Break On Through”で、中学の頃に買ったワーナーパイオニアのCDには入っていないフレーズが入っているのです。サビの部分、古いほうでは“シゲー(ライナーにはSeek itと記載)”と歌われているのが、今回買ったほうは“シゲッハーイ”と歌われています。
気になって調べたところ、後者のほう、つまりオリジナルの歌詞は“She get high”が正解。
“get high”という表現がタブーで“She get”で切ってしまい、日本人翻訳家が“Seek it”と聴き間違えたのが真相のようです。（she getだけじゃ全然意味がわからないから無理もないか・・・）
当時の日本盤にはこの件に関して一切記載がありません。つまり15年以上だまされていました･･･
このフレーズがどれほどマズいのかはよくわかりませんが、そういうことにこだわるとドアーズのCDなんて1枚も発売できなくなってしまうような気がします。
特にこのアルバムの最後の“The End”は、暗くシュールな詩で、父親を殺し母親を犯すといった内容があのジムモリソンの悪魔的なボーカルで歌われていますのでなおさらヤバいです。
詩の話ばかりになりましたが、このアルバムは"Light my fire"などのヒットも生まれた捨て曲なしの非常に完成度の高いアルバム。サウンドはベーシストのいないバンドにも関わらず非常に重たく、ジムモリソンのカリスマ的な存在と演劇的なパフォーマンス・文学的な詩の世界は後世に多くの影響を残しました。
この時代に、同じく若くして死んでしまうジャニスが年を追うごとに作品のクオリティを高め絶頂期で死んでしまったのに対し、このジムモリソンの場合は、このデビューアルバムと次作“Strange Days”がピーク。その後は作品を出すごとにクオリティが下がり、死んでしまいました。
中学生の頃はこのジムモリソンの知的で文学的な悪さがカッコよくて、このアルバムは死ぬほど聴きました。当時の明るく陽気なウエストコーストロックの中で異彩を放ったドアーズの文句なしの傑作です。