AirPods 3でもまだカバーできないこととは

Hi there

This is Eiko!!

「使える英語」と「自信」を身につけて

世界をChoice出来るあなたをサポートする

英語コーチの福田えいこです。

初めましての方は(^^)
こちらを読んで頂けると嬉しいです
↓↓↓
自己紹介

もっと知りたいと思われた方は
↓↓↓
『英語コンプレックスから英語コーチになるまで』

いつも読んでくださりありがとうございます

Live Translation機能が搭載された
AirPods 3が今話題になっていますね！

年末には日本語にも対応するとのこと。

翻訳こんにゃくみたいな
道具があれば

もはや言語学習をする
必要なくない？

と思う人も少なくないはず。

まさに夢のような道具だし

長年の人類の壁になっている
言葉の壁が存在しなければ

言葉が不安で躊躇していた
海外旅行にも気軽に行けるようになったり

国籍に関係なく交流でき
人間として対等に関われるようになるのでは
という希望になりますよね。

そんな道具の発明を目にして
いち英語教育者として
また英語学習者として

今後、不要になるもの
それでもまだ必要なもの

を考えていました。

Apple HPには
Bridge language barriers in person—while traveling or navigating in a foreign country—with AirPods.
AirPods now help you understand what someone is saying in your preferred language.

直訳的に訳すと

言語の壁の橋渡しをします、旅行や外国で道案内している時、AirPodsで。
AirPodsはいまやあなたが理解することを助けます、相手の話していることを、あなたの好きな言語で。

このpreferred language
という言葉選びに
Appleらしさが出ているなと。

first language （第一言語）
mother tongue（母国語）
が一般的に使われることが多いかと思いますが

それって自分で選んだものではなく
生まれた環境などで固定されたものですよね。

Appleは
自由な選択や多様性
を大切にしているからこそ

あえて
preferred language
を使っているんですよね。

例えば
日本で生まれ育っても
今は海外に住んでいて
preferred languageとして
英語を選びたい人などもいますしね。

そして…

いままさに私が解説している

この言葉選びや
その考え方の背景まで感じとる

ということが
AirPodsではまだできないことです。

たぶん多くの人は

最初から日本語で
「好きな言語に訳してリアルタイムで聞けるよ」
と言われたら

「好きな言語」
にひっかかりを感じて
その背景まで想像することはないのでは？

こうした

発言の意図や
背景を理解するために
深く洞察することで

相手を理解できるようになるし
人との信頼関係が深まるはず。

AirPods３の登場で

言語学習する必要がなくなる
のではなく

「言語を学ぶ」
の定義が変わるのだ
と私は思います！

ただの試験勉強とか
訳文できるとか
ってことよりも

その国の文化や考え方を学ぶ
ということに

より重きが置かれるように
なっていくのかと。

中学高校の必修科目としての
英語は無くなるかもしれない

と思ったり。

でも、文脈を理解して
自分の意見を話すという意味では

英検（語彙パートは無くなるかも？）
TOEFLやIELTSなどは残るのでは。

留学先でAirPodsつけておけば
リアルタイム通訳ができるとしても

原文をどれだけそのまま理解できるのか
（原文の単語使いや言い回しにも
文化は反映されるし大事なパート）

自分の言葉でどのくらい表現できるのか
をみる必要はあるんじゃないかと思うので。

なんて
まあいろいろと勝手な妄想をしています。

そもそも
いまの時点で
英語に興味を持っている人は

こうしたツールは活用はするけど

もっと本質的に言語学習をして
相手としっかり繋がりたい
と思う人だと思うんですよね。

ひとまずのコミュニケーションは
ツールに任せて

もっと深く心でつながりたい人や

相手の考え方やバックグラウンドを
深く理解したいと思う人は

やはり言語や文化を学ぶだろうなと。

なので
引き続き
言語学習を楽しみながら

様々な人の考え方や
それぞれの国の文化背景を理解する
という視点でやっていきましょう！