「早生まれ」は英語で何と言う？

 

Hi there爆笑

This is Eiko!!

 

 

「使える英語」と「自信」を身につけて

世界をChoice出来るあなたをサポートする

英語コーチの福田えいこです。

 

 

『使える英語と自信を身につけるための６日間無料メールセミナー』は こちら

 

 

いつも読んでくださりありがとうございますキラキラ

 

 

 

 

 

 

英語教材プロデューサーの

ユッキーさんが主催する

 

英語化準備室

というオンライサロンにて

 

毎週リスニングクイズを出したりと

会員としてもモデレーターとしても

楽しく関わらせていただいているのですが

 

 

 

 

 

少し前に

 

「早生まれは日本では不利？関係ない？」

というディベートテーマが投げかけられ

 

非常に盛り上がっていたので

そこでの学びや気づきを今日はシェアします♪

 

 

 

 

 

 

そもそも「早生まれ」は英語で？

 

あなただったら何と訳しますか？？

 

 

 

直訳で

born early

と言う方もいるかも知れません。

 

間違いではないのですが

これだとほぼ違う意味で取られてしまいます。

 

 

 

 

born earlyって

そのまま「早く産まれた」

と言う意味ではあるのですが

 

日本語の意味する「早生まれ」ではなく

予定日よりも早く産まれてしまった

「早産」を意味するんです。

 

 

 

 

 

では、英語で「早生まれ」は

何と表現すればいいか？

 

 

 

Someone (who was) born between January 1st and April 1st 
 

こんな風に

具体的に産まれた時期を説明する💡

 

 

 

 

 

もしくは

 

the youngest child in the class

 

 

 

 

 

海外メディアを見ていると

世界基準で「早生まれ」を表現するならば

 

むしろ

 

born “late”

（クラスの中で産まれた時期が遅いから）

 

 

 

こんな風に表現できます＾＾

 

 

 

 

 

 

それぞれの国での「早生まれ」の概念

 

 

クライアントさんにも

よくお伝えするのですが

 

何でもかんでも

直訳しようとするのはNGです！

 

 

 

 

 

そもそも、

日本語の「早生まれ」の

「早い」って

 

 

4月から新学期がスタートして

4月2日生まれから翌4月1日生まれまでが

同じ学年になる

 

という

日本の学校システムに対して

 

 

 

新年が始まって早い時期である

1月1日〜4月1日生まれの子たちが

「早生まれ」と言われているのであって

 

「早生まれ」という概念そのものが

日本的なんだと気付きますよね電球

 

 

 

 

 

それぞれの国や地域によって

新学期のスタート時期も違うので

 

6月スタートや

9月スタートの学校もあるし

 

スタート時期によって

4月5月が早生まれに該当したり

7月8月が早生まれに該当したり etc....

 

 

 

 

こうやって

 

・それぞれの国で前提が違うということ

・日本の”あたり前”の感覚を一回疑う

 

というのも

グローバルコミュニケーションで

大切な視点だと思いますグッキラキラ

 

 

 

 

 

なので

 

英語で何というのか

わからない単語に出会っても

 

「早生まれ」って言葉尻で

直訳しようとするのではなく

 

・それってつまり？

・どんな状況？？

 

と考えて、それを説明する。

 

 

そういう癖をつけていきましょう！！

 

 

 

 

 

 

アメリカでの対応

 

最後に、サロン内でも盛り上がった

各国での「早生まれ」の捉え方の中で

 

 

アメリカ在住の方のお話が

とっても面白くて新たな気づきでした！！

 

 

 

 

なにかというと・・・

 

アメリカでは

義務教育でも留年がある。

 

早生まれ関係なく

学力が追いついてない子供を

上の学年に上げることは

育児放棄と同じ様な扱いを受ける。

 

早生まれだと

親の判断で

学年を落として入学することも出来る。

 

ということ！！！！！！！！

 

 

 

 

 

なるほど〜！！

と共感しましたし

 

日本でも一概に

1年歳をとったから学年も上がる

とするのではなく

 

その子の成長に応じて選択する

という考え方を取り入れても

良いのかも知れないなと思いました。

 

 

 

 

-英語コーチ：福田えいこ

 

初めましての方は(^^)
こちらを読んで頂けると嬉しいです
↓↓↓
自己紹介

もっと知りたいと思われた方は
↓↓↓
『英語コンプレックスから英語コーチになるまで』

 

 

 

★メディア掲載★

 

▶︎▶︎▶︎『AERA English 2022年春夏号』

オススメの英語コーチとして掲載いただきました＾＾

 

 

 

▶︎▶︎▶︎『大人のための英語ノート』コーナー掲載

英語化準備室という

オンラインサロンを主催されている

ユッキーさんが立ち上げたBook projectにて

５ページにわたり「英語学習ロードマップ」の

コーナーを担当させていただきました。

 

image

 

 

 

 

 

 

★無料メールセミナー★

  

「使える英語と自信を身につけて、

  世界をChoiceできる」

６日間無料メールセミナーメール

 

 

世界のどこでも

英語力と自信を武器に

あなたらしく活躍するための方法を公開中！

 

 

 

期間限定で特別に

２大特典をおつけしてます。

 

◆ 短期間で英語力を上げる人の共通の5つの秘訣
◆ 目的別カリキュラムアイディア４選



体験カウンセリングなども

特別価格で先行案内しております♪



詳細&ご登録は画像をクリック
↓ ↓ ↓



 

 


 

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

↓LINE＠のご登録はこちら↓

 

 

ブログの更新情報や

各種イベント情報を

いちはやくお届けします＾＾

 

 

また、

英語のおもしろいニュースや

英語フレーズなどを配信しています。

 

 

英語に関する質問なども

こちらで受付けておりますので

気軽にご登録くださいね^^

 

 

お友達追加は

「@azg2486r」で

検索していただくか

 

こちらをクリックお願いします^^↓↓

 

友だち追加

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

価値観・世界が広がる・世界・幅を広げる・自分・考え・経験・海外・常識を変える・英語・英会話・英語コーチ・英語教室・勉強法・ビジネス