「ランドセル」は海外からどう見られているか？

Hi there

This is Eiko!!

「使える英語」と「自信」を身につけて

世界をChoice出来るあなたをサポートする

英語コーチの福田えいこです。

『使える英語と自信を身につけるための６日間無料メールセミナー』はこちら

いつも読んでくださりありがとうございます

入学式シーズン真っ盛り

大きなランドセルを背負って

新しい世界に飛び込んでいくのを

キャッキャと楽しみながら歩く

小学校1年生の姿を見ると

毎年なんだか感慨深いです。

が、この「ランドセル」

私の界隈では、

ちょっとした問題になっています。

外国人の日本在住の友人数名が

「ランドセルは高すぎる。

　体のサイズにも合ってないし、

　子どもがかわいそうだ。

　軽いリュックでいいのに、

　なぜ日本ではわざわざ

　ランドセルなんてものを指定するのか？」

と。

私個人としては、

それまでランドセルに

何の疑問も持っていませんでしたが

確かに本革のランドセルは高いし

6歳児には大きいですよね。

（最近は軽くて安いランドセルも多いですが）

ちょうどそんな時に

英語コーチングのクライアントさんから

「ランドセルって英語で何というんですか？」

と質問を受けたこともあり

今日のテーマにしてみました。

「ランドセル」自体は

ドイツ語やオランダ語に

由来するそうです。

しかし、欧米では

ランドセルのようなものは特になく

直訳しても通じません。

海外の人に伝えたい時は

backpack

または

school bag

と言うとすぐに伝わります。

私が留学していた先の

アメリカの子供たちも

学校に持っていくバッグって

特に指定のものはなくて

その時の体のサイズや好みに合わせた

普通のリュックサックを持って行ってました。

私の外国人の友人が言うように

「軽くて安いリュックを

　体に合わせて適宜買えば良い」

という考え方も合理的だよな

と思いつつ

「海外の学校バッグ事情って

　どんな感じなんだろう？」

と調べていたら

イギリスで子育て中の女性の

こんな声を知りました。

15:29〜

"Every year in September, you have to have a new school bag.
And if you don't, they'll know you're poor and you can't afford these things.

And it's quite hurtful, the way that other kids act and speak about it, that's all."

（毎年9月になると新しい学校バッグを買わなくてはならない。

　もし買えないと、あなたが貧乏で

　そうしたものを買う余裕がないことを周りに知られてしまう。

　それに対して他の子供たちの反応や言動にもすごく傷つく。

　それだけ・・・）

リュックであろうと

ランドセルであろうと

どの国でも

新学期の準備として

子供たちの学校用具を揃えるにあたって

かなりの金額がかかることは事実ですよね。

こうしたちょっとしたことでも

買える or買えない

どんな品質のものかなど

抱える問題は様々だなと。

この動画を見て

グッと重く胸にくるものがあったのですが

同時に

ランドセルに対する

日本人としてのものの捉え方

に関してとっても共感する記事も見つけまして✨

この考え方好きだな〜

と思った箇所を引用しますね！！

そもそも何で6年間も同じカバン（ランドセル）を使わないといけないのか？
必要に応じて買い替えたほうが効率的ではないか？
などと海外の人は思うでしょうし、確かにその通りかもしれません。

しかし一方で、6年間同じランドセルを使うということは、

1つのものを大切にするという価値観が小さい頃から育まれるということです。
そしてこういった価値観が、日本人特有の物を大切にする文化などにも繋がっていると考えられます。

（参考：ランドセルが高すぎる？日本人が考えるランドセルと外国人が考えるランドセルについて）

この考えに深く納得して

日本のランドセル文化の良さ

も感じることができました♪♪

余談ですが・・・

グローバル企業が企画する

「ランドセルは海を越えて」

という活動もあったりしたそうで

６年間のお役目を果たして

でもまだまだ使えるランドセルを

アフガニスタンなど

海外の子どもたちに寄付する