英語がスルスル話せるようになる？！「やさしい日本語」の本当の意味って？

Hi there

This is Eiko!!

「使える英語」と「自信」を身につけて

世界をChoice出来るあなたをサポートする

英語コーチの福田えいこです。

いつも読んでくださりありがとうございます

初めましての方は(^^)
こちらを読んで頂けると嬉しいです
↓↓↓
自己紹介

もっと知りたいと思われた方は
↓↓↓
『英語コンプレックスから英語コーチになるまで』

『使える英語と自信を身につけるための６日間無料メールセミナー』はこちら

「やさしい日本語」
って聞いたことありますか？

先日Clubhouseで
アメリカ人の言語学者のAnneさんと
英語コーチ仲間のはるちゃん先生と
「やさしい日本語」をテーマに
ルームを主催したのですが

開始早々、
「やさしい日本語」を
自分が勘違いしていたことに気づきました。

英語が苦手だったり
初心者レベルの人でも
「やさしい日本語」を使えば

英語がパッと口をついて出てくるし
英語を好きになる

ってAnneちゃんと話をしていたので

「やさしい日本語」はつまり

”言い換え力”とか
”５歳児英語”（恩師の本です）
といった考え方だと思っていたんです。

言い換えや５歳児英語は何かというと

言いたいことを英語にするときに
日本語の言葉尻に縛られてしまって

英語の表現や単語が出て来なくて
「うーん・・・」と言葉につまって
話せなくなってしまう時に

日本語の言葉尻に
いちいちとらわれるのではなく

「結局言いたいことは？」
「つまり？」

と、その日本語を咀嚼して
５歳児の子どもにもわかる表現にしてから
そのシンプルな日本語を英語にすること。

そうすると
頭も柔らかくなって
今持っている英語力で
スルスルっと英語が出てくるんですよね。

「やさしい日本語」も
同じようなことかと思っていたのですが
かなりの勘違いでした！！

「やさしい日本語」の考え方が
英語上達の秘訣にもつながるのは事実。

でも、成り立ちが全然違ったんです。

1995年の神戸の大震災。

外国人の方もたくさん被災されていて
日本人の２倍もの方が
亡くなったり大きな怪我をされたそうで。

その原因の一つが

避難指示など日本語の情報が
伝わってなかったり
理解できなかったから
ということなんですよね。

私も外国での居住経験がありますが
やっぱり言葉もわからない場所で
なにかあった時の不安って
想像以上に大きいです。

ちなみに、
日本にいる外国人の中で
英語を使う方は40％足らずで

簡単な日本語を理解できる方は
60%を超えるそうなんです。

だから
「やさしい日本語」で
外国人の方も理解できる
情報を伝えるということなんです。

「やさしい日本語」って
「易しい」と「優しい」の
２つの意味があるそうです。

日本語ネイティブだと
無意識に難しい表現を使ってしまいがち。

外国の方を前にした時に
伝わってないなと思ったら

ゆっくり大きな声でくり返す
のではなく
やさしい日本語に言い換えて

相手が理解できる言葉で
コミュニケーションをとること
を心がけるのが大切です。

「やさしい日本語」のコツは
「は・さ・み」の合言葉。

は：はっきりと
さ：最後まで
み：短く

特に「さ」は
強く意識する必要があると思います。

日本語って曖昧な言葉で
結論を明言しないことも多いですよね。

例えば

「それはちょっと難しいと思います・・・」

って、その言葉の中に
「できません」って拒否の意味が
含まれていますが

海外の方からすると
「難しい＝It’s difficult」
って言ってるだけで

「難しいけど頑張ってやるよ！」
ってことかもしれないし
何を言いたいのかよくわからないんですよね。

だから、
言わんとすることを最後まで言う
ってことが大切ですね。

Anneちゃんにおすすめされた