Hi there
This is Eiko!!
「使える英語」と「自信」を身につけて
世界をChoice出来るあなたをサポートする
英語コーチの福田えいこです。
いつも読んでくださりありがとうございます
こちらを読んで頂けると嬉しいです
↓↓↓
自己紹介
もっと知りたいと思われた方は
↓↓↓
『英語コンプレックスから英語コーチになるまで』
英語を学んでいると
日本語でうまく訳せないことって
時折出てくると思います。
言葉ってそれぞれの文化の中で
育まれてきたものなので
自分の国の言葉に
直訳できないのって
むしろ当たり前なんですよね。
まさに
言葉は文化なので。
昨日
心待ちにしていた
『翻訳できない世界のことば』
という本が手元に届いて
早速パラパラめくりながら
面白い表現との出会いを楽しんでいます😍
面白いと思ったものを
１つご紹介しますね✨
マレー語の
pisan zapraという名詞。
（なんて発音するのかわかりませんw）
意味は
「バナナを食べるときの所要時間」
(The time needed to eat a banana)
なにそれ
って、おもわず笑っちゃいました！
バナナを食べる時間は
人にもよるけど
およそ2分くらいなので
「2分くらい」という時に使うそう💡
これって、バナナが生活の一部で
毎日のように食べている文化じゃないと
生まれない言葉ですよね（笑）
英語を学ぶときも、
ついつい日本語に置き換えようとしてしまうけれど
全く違う言語なので
日本語に直訳しようとせず
その言語の文化にダイブする感覚で
想像力をふくらませて
イメージしてみるのも大切です
★無料メールセミナー★
「使える英語と自信を身につけて、
世界をChoiceできるあなたになるための」
６日間無料メールセミナー
世界のどこでも
英語力と自信を武器に
あなたらしく活躍するための方法を公開中！
期間限定で特別に
２大特典をおつけしてます。
◆短期間で英語力を上げる人の共通の5つの秘訣
◆目的別カリキュラムアイディア４選
体験カウンセリングなども
特別価格で先行案内しております♪
詳細&ご登録は画像をクリック
↓ ↓ ↓
=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
↓LINE＠のご登録はこちら↓
ブログの更新情報や
各種イベント情報を
いちはやくお届けします。
また、
英語のおもしろいニュースや
英語フレーズなどを配信しています。
英語に関する質問なども
こちらで受付けておりますので
気軽にご登録くださいね^^
お友達追加は
「@azg2486r」で
検索していただくか
こちらをクリックお願いします^^↓↓
価値観・世界が広がる・世界・幅を広げる・自分・考え・経験・海外・常識を変える・英語・英会話・英語コーチ・英語教室・勉強法・ビジネス