日本講演新聞（2/6発行）に
面白い記事が掲載されていました。
外国人あるある物語
主人公は、タレントのダニエル・カールさん
山形弁を巧みに扱う外国人
といったイメージですが・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
カールさんが、
「ニッポン」という言葉を耳にしたのは
小学２年生になる前の夏休みの時。
サマースクールのダンスの授業で
日系アメリカ人の女の子に一目惚れして
興味を持ったそうです。
小学３年生の時に
百科事典で「ジャパン」を引いてみると
・日本人は家に入る前に靴を脱ぐ
・日本人は家では床に座る
：日本人の家は全部木と紙でできている
・日本の男性は、
着物姿で帯をしめ、刀をぶらさげ下駄を履き
頭にはちょんまげがある
そして、高校２年生の時
初めて日本に留学しました。
すると、
勉強していた「ニッポン」はどこにもなく
がっかりしたそうです。
ホームステイ先のお母さんは、
「留学生が来る」ということで
NHKのラジオ講座で英会話の勉強をしてくれていました。
家に着くと、
お母さんが英語で家の中を案内してくれました。
「ここは押し入れです。
開けるとフトンがあるので
畳の上にそれを敷き
その中に入って寝ます」
「朝になったら自分でフトンを片付けます。
これはお母さんの仕事ではありません」
～～～～～～～～～～～～～～～～
夜になって、家族みんなが集まりました。
自己紹介の後、急にお母さんが
「一つ大事なことを忘れてたわ」と言いました。
そしてボクに英語で聞きました。
「ドゥー・ユー・ライク ライス・オア・パン？」
ボクはそれを聞いてびっくりし、
悩みました。
最後の「パン」の意味が分からなかったからです。
「パン」は英語ではなくポルトガル語です。
英語でパンは「ブレッド」です。
英語で「パン」は「鍋」の意味です。
ですから、
「あなたはご飯が好き、鍋が好き？」
と聞かれたボクは、
どう答えていいか分からずに
とにかく「ライスのほうが好きです」と答えました。
すると、その日から１年間ずっとご飯で
一度もパンは出ませんでした。
でもそのお陰で、ボクは本当に和食が好きになりました。
～～～～～～～～～～～～～～～～
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ほのぼのとする思い出話です。
そういえば、
外国の飛行機に乗った際、
CAの方がドリンクを聞きに来たので
「トメイﾄ ジュース プリーズ」
と頼んだら
持ってきてくれたのが
牛乳でした。
トメイﾄ
ミルク
全く発音が違うのですが
その国では、トメイﾄは
トマトではなくミルクのことを言うのかもしれません・・・
知らんけど～