+駐在生活（61）：「ユニクロ」があるのは「タンピネス」？「タンパニーズ」？

「ユニクロ」のシンガポール第一号店がめでたく開店したことは、「駐在生活（51）」 でお伝えした通りです。その第一号店の在る地名に対する日本語での（カタカナ）呼称なんですが、２種類が流布していることに気が付きました。

その地名とは、「Tampines」。

日本語呼称は、「タンピネス」と「タンパニーズ」。

無料紙「Asia X」など在シンガポールの日本語メディアででは「タンピネス」が主流と感じました。

「google」検索。「シンガポール　タンピネス」 では検索結果約4,510件。「シンガポール　タンパニーズ」 では約1,300件。「タンピネス」が優勢。

ぐっと権威あると思われるのは「シンガポール観光局」。運営する「ユニークリー・シンガポール」 の日本語ページに「タンピネス」と表示。

「タンピネス」で決まりか？と思いきや、では「ユニクロ」ご当人はというと、「ユニクロ」ブランドを展開する「ファーストリテイリング」社のプレスリリース には「タンパニーズ」と表記。

fujiyanの意見は「タンパニーズ」です。周りの同僚３名に聞いたところ「タンパニーズ」でした。カミサンもアパートの従業員さんに「タンピネス」と言ったら、「タンパニーズ」と訂正されたそうです。

fujiyanが「タンパニーズ」を支持する最大の理由は、4月10日ユニクロに行くために乗車したMRTの駅名車内アナウンス。「タンパニーズ」と聞こえました。少なくとも「タンピネス」とはまったく聞こえません。

ちなみにgoogleにて「シンガポール　タンピネス　タンパニーズ」 で検索。結果7件。その中に2件掲示板がありました。2004年11月 と2006年5月 に書き込みされたものですが、どちらも「タンピネス」ではなく「タンパニーズ」（タンピニーズ）派ですね。

前者の方の書き込みを引用させていただきますと、

＞在星日本人の間では、なぜかTAMPINESをタンピネスという発音が

＞定着しています。ガイドブックまでタンピネスと印刷していますよね。

＞でも、正しい発音はタンパニーズ、あるいはタンピニーズです。

＞一部の日本人は、シンガポール人の英語発音が悪いからそんな

＞呼び方をしているんだ、と言いますが、この単語は英語ではあり

＞ませんので、シンガポール人の発音が正しいと私は確信しています。

＞きちんとした発音の電車内放送でも、「タンピニーズ」と発音されています。）

とし、「タンピネス」は在シンガポール日本人における集団的な誤りである旨を「確信」として、述べておられます。

「タンピネス」vs「タンパニーズ」のどちらが正しいのか？と疑問に思った方々は、fujiyanよりずっと前からすでにおられたようですね。