演劇集団 円の，『三人姉妹』を観た。この作品は，1940年に，ネミロヴィチの演出で再演されている。芸術座をともに創始したスタニスラフスキーは，亡くなっていた。メイエルホリド（かもめで，コースチャだった）は，殺害されている。今回，上野での『かもめ』と，少しちがった『三人姉妹』を集中して観察した。
堀江新二は，チェーホフの研究者であるが，1901年のものと，1940年のものと，比較している。こういう研究書を読むと，ずいぶん昔の演劇が，時とともにどう変化し，なおかつ生きのびてきたかわかる。チェーホフの演劇は，それまでの演劇とちがって俄然現代的である。それまでの，演劇には，必ず王様が出てくる。場合によっては，幽霊・妖精までも。そこにいくと，チェーホフの残した代表的な作品は，劇的な展開はないが，現代人が生きていくなかで，素朴に思う疑問やら，不合理なできごとが，いっぱいある。
たぶん，老医師チェブトゥイキンのようなことを言ってしまったら夢も希望もないだろう。そのために，1940年には，「夢への実現・明るい未来を志向する時代にふさわしくない」との理由で，台詞「おなじことだ」はカットされている。何のために生きているか，わかろうとも，わからなくても，同じだと水をさすからだ。
当初イリーナは，働くことは，喜びであると思っていたが，実際の職場生活は，楽しいものではなかった。身近なひとたちの例を見て，幻滅もするが，なんとかトゥゼンバフ男爵との結婚に踏み切ろうとする（そこには，愛情はないかもしれないが）。しかし，男爵は，決闘にまきこまれ死んでしまうのだ。
最後「わたしたちの人生は，まだ終わっていない。生きていきましょう。」という感動的な場面は，脳裏に焼き付いて離れないだろう。しかし，そんな前向きな志向も大事なのだが，チェブトゥイキンのいうとおり，人生は流れていくものである。「多少の努力も，水の泡になると覚悟して，やるならやってごらん」ということか。
参考文献：演劇のダイナミズム・ロシア史のなかのチェーホフ（堀江新二）東洋書店2004
