海外の痩せ姫のツイート。
math teacher told me i could easily be on top of my class if i didnt miss a whole half a year due to being ip. im one huge wasted potential atp, too bad i chose to count calories instead of quadratic equations
got a b tho, not that bad considering im a million miles behind
グーグル翻訳では、こうなった。
「数学の先生は、IPのせいで半年も休まなければ、簡単にクラスでトップになれると言いました。 私は巨大な潜在的ATPを無駄にしている、二次方程式の代わりにカロリーを数えるのを選んだのが残念だ
結果はわかったけど、100万マイルも離れていることを考えると悪くないね」
どれくらい正確に翻訳されたかは不明。
ただ「二次方程式」の代わりに、
「カロリーを数える」のを選んだ、
という教師の表現になるほどと思った。
そういえば昔、
「私には勉強よりも大切なものがある」
と言って、ダイエットに励んでた女子高生がいたっけ。