最も美しいものは、人がそれを見て、
喜びのほかに悲哀や不安を覚えずにいられないものだろう。
・・・・・・・・・・・・
ブログタイトルの下に添えてあるこの言葉は、
ヘルマン・ヘッセの小説「クヌルプ」に出てくるもの。
森瑤子がオードリー・ヘプバーンについて書いた文章に、
引用していたのを、そのまま借りた。
ただ、ヘッセ翻訳者の代表的存在である高橋健二は、
こう訳している。
・・・・・・・・・・・・
いちばん美しいものはいつも、満足とともに悲しみを、
あるいは不安を伴うとき、美しいのだ、と考える。
・・・・・・・・・・・・
おそらく、こちらのほうが原文に忠実なのだろうけど。
ちなみに、ヘッセは「いちばん美しいもの」の例として、
「お嬢さん」と「花火」を挙げていて、それぞれ、こう解説する。
・・・・・・・・・・・・
そんなひとにも盛りのときがあり、それが過ぎれば、
年をとって死ななければならない、
ということがわかっていなかったら（略）
こんなものはいつだって見られる、何もきょうでなくてもいい、
と考えるだろう。
これにひきかえ、衰えやすいもの、
いつまでも同じではいないものを見ると、喜びばかりでなく、
同情をもいだくのだ。
それをながめていると、喜びを、そして同時にまた、
すぐに消えてしまうのだという不安をいだく。
それが結びついているから、
花火がもっと長くつづく場合よりずっと美しいのだ。
・・・・・・・・・・・・
それにしても、このクヌルプという主人公、男性なのだが、
考え方や生き方がすごく痩せ姫っぽい。
ヘッセが自らの少年時代を投影させた「車輪の下」が、
思春期の挫折を描いた傑作であることを思えば、
彼が生み出す人物にそういう傾向があるのも当然だけど。
どのように痩せ姫っぽいかは、そのうち、記事にしたい。
あと、人生を花火にたとえた芥川龍之介の短篇「舞踏会」なども、
思い出したり。
というわけで、このブログ、
今年もこんな感じでやっていくとしよう。
よろしくおつきあいください。