こんにちは
スペイン語翻訳家のYUKIです。
ロスト・アイズ7回目です。
フリアは老人に
お姉さんと一緒にきた男は
２４時間監視カメラのある駐車場に
車を停めたことを聞きました。
駐車場に向かおうとするフリアに老人が
Tenga cuidado.
El hombre que iba con su hermana,
había mucha rabia en su mirada.
気を付けて。
お姉さんと一緒だった男の目には、
激しい怒りが宿っていた。
Sabe ser una sombra
si alguien se siente invisible
y se está enfadad con el mundo
es peligloso.
影のような存在が
もし自分を透明人間だと感じで
そして世の中に怒りをいだいていたら
危険です。
その時老人がフリアの背後をみて
ハッと驚きます。
フリアも振り向くと、、、
また誰かの影が・・・
追いかけていくと
車を取りに行っていた夫イサクが
フリアを探していました。
影はどこにもいないようなので
二人は例の駐車場へ向かいます。
イサクはフリアがいつまでも諦めないので怒っています。
ストレスがフリアの目に負担をかけると
医者にいわれているからです。
自分がビデオを確認してくるから、
お前はここでまっていろ！！！
と怒って駐車場に入っていきました。
でも、
イサクが戻ってこないのです。。
電話をかけても通じない。。。
フリアは警備員のいる監視室に行きます。
¿Ha venido alguien preguntando
por unas grabaciones de seguidad?
監視カメラの映像について誰か
訪ねてきませんでしたか？
映像をコピーして帰ったと監視員は言います。
¿Sabe por dónde ha salido?
どこへ行ったかわかりますか？
知らないし、他に誰もいなかったと警備員は言います。
映像をみて確認しようか？と言って振り向くと停電！
監視員が予備の電源？をつけると
全ての監視映像が、ザーっと見えなくなっています。
誰かがケーブルを切ったのです。
そして監視映像が入った、、
あれはなんていうんだろう・・
una cosa が無くなっています。
なんていうんだろう？サーバー？
警察をよびますが
誰も覚えていない男を探しようがないと
警察は言います。
フリアはそこで思い出します。
唯一、男の顔を覚えているのは・・・？
誰だかわかりますか？
その人が、危ない！！
そしてイサクはどこに？？
最後までお読みくださり
ありがとうございました。
¡Hasta mañana!
また明日！