11月10日朝6時15分頃のガイガーカウンターの値。今朝は曇りぎみ、そんなに寒くない。
長野の山は雪が降ったみたいですが・・・関東にいると寒さがまだ実感できませんね。
最近ルルは急になついてきた。息子のボブ君とも寝てくれる。
モモの怪我も良くなってきている。
最初は尻尾を切除かもしれないと獣医に言われてくらっと来た。
獣医さんの話では尻尾の治療は猫が暴れて大変らしい。
モモはとても大人しいので治療が楽で良いとの事。
ルルは二階のリビングには人がいると上がって来ない。でも最近はびくびくしているけど近づいてくる。
保護してちょうど1年くらいになるが、やっとって雰囲気ですね。
この後に撫でる事ができた。
ルルに触るのは保護するとき以来です。
毛玉みたいな体ですが意外と痩せていた。
食も細いので仕方ないですが。
よくまぁ生きて自宅の庭までたどり着いたものです。
保護してその日に避妊手術をしたのが心の傷になったみたい。
猫って一度ショックがあるとほぼ忘れない・・・困ったものです。
タビ君も子猫の時に小学生にいじられてから人嫌いになった。
引きこもりになってトイレに行かず膀胱炎・・なんともねぇ。
さて関根麻里の5秒英会話。
昨日はシャッターチャンス。
photo opportunity と言うらしい。
早速職場のカルフォルニア人？に聞いてみた。
どうも日本のシャッターチャンスとはニュアンスが違うらしい。
日本は瞬間、あっちの表現は幅があるようです。
風景とかで「ここで写真撮るといいですよぉ」みたいな表現みたい。
スターがカメラマン達に向かって「今なら写真撮ってもいいよ、どうぞどうぞ」って雰囲気らしい。
実際はphoto op と略して発音するようです。
chillaxってのも先日あった。
落ち着いてくつろぐって意味らしい。
これは聞いたら速攻で笑われた・・・スラングらしい。
非常にラフな言い方なのであまり使わないのがいいかもねと言われてしまった。
5年位前に流行ったスラングだそうです。
パン粉、引きこもり、枝豆が英語になっていた。
そのままで通じるようです。
枝豆は寿司屋さんで出るのでそのまま使われているようです。
昔、日本語教師をしている友人に聞いたのですが日本語が完璧でないと英語は無理ってのが分かったような気がする。
日本語に精通していないと対応する英語がわからない。
関根さんはその部分が欠落しているようです。
文化が違うと表現も違うしぴったりした表現も単語も無い。
そこの違いをわかっているのと単に通じるからいいやとはだいぶ違う。
英語の幼児教育なんかする時間があるならちゃんと日本語を教えたほうが将来性がある。
母国語も話せない人間に他国の言葉をちゃんと話せるはずが無い。
ニューヨークに旅行したとき、宿の主人が人種の坩堝でもあるニューヨークでは母国語が何なのかわからんような中途半端人間が多く可哀想だと言っていたのが印象的。
しっかりしたアイデンティティの無い人間は見た目でわからない障害があるとの事。
悲惨な例も聞いたけど・・・言葉でしっかりした母国を持たない悲劇はねぇ。