ヨンイの新しいお店(새로운 가게)、焼き鳥屋さんに来ました。今日がオープンの日です。お客さんがたくさんいて、とても賑わっていました。ビールジョッキが大きすぎて、私の鼻が隠れています。鼻が隠れるのはビールジョッキのせいじゃないか。だって小さいもん
いつもより落ち着いているように見えます。きっとビールを飲んでいるせいですね。さっきまで手足が震えていました・・・それはないですね。
「炭のかおり」を、よろしくお願いします。勝山通りのロート製薬からちょっと入ったところにあります。みなさんぜひ見つけて、楽しい時間をここで過ごしましょう！ さっきまで手足が震えていましたを韓国語でいうと、조금전까지 손발이 떨렸어요（チョクムジョンカチ ソンバリ トルリョッソヨ）になります。
この日は、神戸市立博物館へ生徒さんと一緒に行きました。ゴッホ、ピカソ、モネ等有名な画家の作品を集めた展覧会でした。絵のことはあまり詳しくないですが、ただ単純に見てきれいだなと思う絵が好きです。
好きなゴッホ(고흐)です。今回一番見たかった画家(화가)です。うれしすぎて、思わずゴホッゴホッと咳が出そうです。
ルソーです。鼻の下から生えているのは鼻毛・・・じゃなかった髭です。
ずっと絵を見てると、景色がきれいに見えるようになるので好きです。この日の帰りも景色がいつもより景色がきれいに見えるような気がしました。でも、時間がたつとそんなことも忘れてしまうんですけどね。絵を見ると、景色がきれいに見えますを韓国語でいうと、그림을 보니까 경치가 아름답게 보여요（クリムルル ポニカ キョンチガ アルムタップケ ポヨヨ）になります。
淡路島(아와지시마)に来ました。「花さじき」という、一面に花が咲いている場所です。おや、ここにも六人の花が咲いています。それぞれ育ち方が違うので、形がバラバラですね。
バラ園です。フラダンスの方たちがいたので、一緒にパシャ。ちょうどショーが終わったところでした。とても楽しい気分にされてくれるショーでした。
真ん中にいるのは、ゴッドマザーです。彼女一人を私たちが手助けしています。実は足が痛くて、車椅子に乗っています。この後、ゴッドマザーは元気に歩いてバスのところまで行きました。健康のために歩きましょうを韓国語でいうと、 건강을 위해 걸읍시다（ コンガンウル ウィヘ コルップシダ）になります。
魚を釣っています고기를 낚고 있어요。韓国語の単語という魚です。でも、ただの魚（単語）ではありません。釣った魚（単語）は、形を変えなければなりません。たとえば、可能形の練習として「갑니다」 を釣ったら「갈 수 있어요」に変えます。
こっちでも魚（単語）を釣っています。どんどん釣れますが、釣った魚（単語）は、持って帰ることはできません。でも、頭に入れて持って帰ることはできます。
机の上で、魚（単語）が気持ちよく泳いでいます。さあ、遠慮なく釣り上げていきましょう！ ただし釣った魚（単語）は、ちゃんと頭の中に入れて持って帰ることは忘れないように。どんどん単語を覚えていきましょうを韓国語でいうと、더 많이 단어를 외웁시다（ト マニ タンノルル ウェウップシダ）になります。
