英語でおにぎりは?

お客さんがスタッフに　「Do You　Have　トライアングル　ライス？」　

スタッフが「なんでしょう？」と聞きに来ました　

私がお伺いすると「おにぎり」でした　

なかなか芸術的な直訳ですね　日本食レストランですから充分おにぎりで伝わります　

ちなみ京都、関西？では　おにぎりは俵型です（コンビニは三角ですが）　

きっと関西出身者なら　Do You　Have　シリンダー　ライス？　と聞いたんでしょうか　

竹輪の磯辺揚げをローカルに　「バンブーリングフライシーサイドスタイル」と説明していた人に匹敵する直訳ですね　

追記　関西では俵型なので握り方からおむすびといいます　
おむすびころりンはきっと関西の話でしょう　三角では転がりませんからね

いろんなランキングに参加しています

[https://overseas.blogmura.com/kualalumpur/ にほんブログ
村 海外生活ブログ クアラルンプール情報へ(文字をクリック)]
http://image.with2.net/img/banner/banner_11.gif

人気ブログランキングへ（文字を押してください　指じゃなくて）

にほんブログ村 海外生活ブログ マレーシア情報へ(文字をクリック)