『聞こえてます』

当店のローカルスッタフと　

ローカルのお客さんがマレー語で喋っています　

以下その時の会話を再現

客「サンガパナスラー　マチャマナ！！　エアコン　マウクワッ　ラー」

スタッフ「スダスジュー　２４℃ラー」　

客「アイヨー　サヤスダモノポスラー　ハリハリラッテ　サンガパナスラー！！」

意味
客「メチャクチャ暑いなー　エアコンもっときつくして」
ス「もう涼しいよ２４℃だもん」
客「マジかいなー　私モノポースだから　毎日疲れるし　暑くてかなわん」

　と言うのを横耳で聞きつつ　

大体わかったのですが　意味の分からない言葉が　

営業終了後　スタッフに　「モノポースって　なに？」　

皆ゲラゲラ笑い答えてくれません　

「このおっさん　何言っとんじゃ」みたいな　

「どういう意味なの？」と真摯な態度で聞くと　

彼女をやわら辞書を取り出し　モノポース（menopause）を指し　「これ」と

　閉経です　　

ローカルのお客様へ　分からないと思って何でも言わない方がいいですよ　

聞こえてます

マーボー大西のブログ