実践編 関西語講座

ネタ枯れだな～と思っていたらこんなところにネタが。
奇々怪々なる関西語に対して翻訳しようと言うコーナーです。
上司「オイ新人の兄ちゃんこれやっといて」
新人「どうやったら良いんでしょうか？」
上司「自分が思うように、上手にやっといてくれたらええネン」（アンジョウやっといて）も同意語ですが死語に近い。

訳：あなたにまかしますので自分が良いと思うようにやってください、でも、こけた時（失敗した時）私は責任はとらへんで～

解説：言葉としてはド～ンとまかしているようですが、実は逆の意味です。言われたからといって真に受けないようにしましょう、あとで「ちゃんと言うたのになぁ」と言われて終わりです。

返し言葉：「チャースゾワレオノレガマルメロイウタヤロハイタツバノムナヨ」

この言葉の解説は次回にではおやすみなさい