スルメでクビ

日本の飲み屋で定番のおつまみのひとつにアタリメがありますが、正式名称はスルメですよね、これはスルつまりギャンブルでお金をスルでは縁起が悪いのでアタリに代えた言葉遊びです。
先日中国系のお客さんに「アタリメって中国語発音ではでは仕事を失うとかクビって言う意味で縁起良くないんだよね」と言われました。
中国語（マンダリン←北京語、ならびに広東語←主に香港で使われる）でアタリメを表記すると。
炒魷（魚へんに尤、魚尤と書きます）発音は　チャオ　ヤオ
発音が同じで意味が違うのが
チャーハン（炒飯）は倒産と言う意味だそうです。
そのほかに
日本酒で山廃仕込みの山廃（ヤマハイ）は、××××と言う意味で
冬に豪勢に囲む鍋、蟹鍋（カニナベ）は・・・・・と言う意味です
（一部福建語を含む）
日系のレストランがカニなべフェアーなんちゃって垂れ幕に大書きすると、華人の人は下向いちゃいますね。間違ってもローカルスタッフに意味を聞いちゃだめですよ人格疑われます。
言葉って面白いですね。
では、チャオ！！