老子の教え第10章
原文載營魄抱一 能無離乎.
專氣致柔 能孾兒乎.
滌除玄覽 能無疵乎.
愛民治國 能無以智乎.
天門開闔 能爲雌乎.
明白四達 能無以爲乎.
生之畜之 生而不有
爲而不恃 長而不宰.
是謂玄徳.
▽
▽
朱音語訳まよえる肉体をおちつかせて
唯一の道(Tao)を抱き
離れずにいられるか..
精気に集中して心身やわらかく
赤ちゃんのようになれるか..
心の鏡を洗い清めて
落ち度なくできるか..
民を愛し国を治めながらも
人に知られずにいられるか..
天門が開閉する動きのなかで
雌のように受け身でいられるか..
何もかもを知りながら
何もしないでいられるか..
ものごとを生み養っても
自分のものとはせず
なにかを成し遂げても
それに頼ったり
仕切ったりせずにいられるか...
これらが「玄徳」
聖人の極みだぞ！( * ˙꒳˙ )σ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
補足「玄徳」とは
不可思議な能力、神秘的な能力、
人格者の徳 ってことです。
「雨ニモマケズ」の詩みたい！
何もかも知りながら
何もせずにいられるか。
