フレンドリー巨人のブログ

フレンドリー巨人のブログ

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

23Dec
- 僕が日本で困ること。
  僕はオランダのアムステルダム出身です。聞いた話をもとにしたけど、日本で言うと大阪に近いかなと思います。大阪と同じくアムステルダムも商売の町です。方言と呼べるほど標準オランダ語と違わないけど、アムステルダム人の訛りは、大阪弁と同じく面白さを連想させる傾向があります。父と違って、僕自身はアムステルダムの中心で育てられないから、自分を真のアムステルダム人とは呼べないけど、父と父方の祖父母からの影響が大きかったのか、自分は典型的なアムステルダム人のいくつかの特徴を受け継いでいると思います。おかしくないでしょう。母はオランダの3番目の大都市のハーグで生まれて育ちました。どうでもいいところです。こう思うのもアムステルダム人っぽいらしいです。アムステルダムのこと知らないということです。確かに、ライデン大学があるライデンはどこにあったかも行く前に知らなかったです。相手は誰なのかと関係なく、アムステルダムの人は考えることをそのまま単刀直入にものを言うことと、他人に荒々しく見えるかもしれない積極的に行動するのはアムステルダムの人の特徴と言われています。時間を無駄にしない。主導権を握る。よその人にとっては失礼だと思われるみたいです。けど、チャンスを与えてあげたらすぐに心が広くて、困ったらすぐ手伝ってくれる人だと分かります。この僕が誇りに思っているその習慣は、建前と本音の王国の日本にいる自分をかなり困らせます。日本にいる間、付き合う人はほぼみんな日本人です。郷にいるから従おうとしているけど、苦労なくは行けない。オランダ語で「卵を歩く」という諺があります。脆い卵が壊れないように気を使って歩くという意味で、気を使うことのたとえです。僕は日本人「彼女以外」と接しているとき、床は卵だらけです。自分のある部分をずっと抑え込んでいる感じです。しないと、失礼とお節介と思われるからです。友達と一緒に何かする約束のとき、どこ行こうか、いつ行こうか、何しようかを決めることをみえみえ邪魔しているお互いにの気遣いが僕にとって最高のイライラです。家は精々歩いて10分の距離なのに、友達を電話して「遊ぼうぜ」ということは稀なことです。けど、この習慣に合わせないとそもそも友達が出来ないみたいです。堅いです。２年間日本人と接してきた間、1番困らせていたことは気遣いです。気を遣えないという意味でではなくて、付き合いを邪魔していることを見て我慢するということです。
22Jun
- 日本語の勉強の悩みその２：「意味」と「感情」の関係性
  おす。ジミーです。　より日本語母語話者のように話せるようになるために僕に必要なのは、多くの言い回しを僕の言い回し図鑑に加えないといけないということだと前回の記事に書いた。けど、言語は「話す・書く（使用）」と「聞く・読む（理解）」の両様に行なわれる。言い回し図鑑を完成させることは前者に収まるとすると、聞く日本語を理解できることは後者になる。　単語を覚えて使用できるようになると同時に理解もできると思うかもしれない。ある意味でそうだけど、僕がこの記事で話す意味で言えば、日本語か他の言語の単語や表現を覚えたからといって、理解できるわけでもない。「お前ゴチャゴチャに何言ってる？」と思うかもしれないから、説明させてもらおう。　１９世紀にフェルディナン・ド・ソシュールというすげぇひげをしてる言語哲学者がいて、二年前に大学の講義であいつが考えた理論を聞いたら目から鱗が落ちた。ソシュール君は色々ずごいことを主張して、調べればどうして「近代言語学の父」と呼ばれるかは丹念に整えたひげがあるからじゃないのが分かる。（こいつ↓）　　ソシュールの理論の中で記号論という理論がある。早い話が、「音（指標）」と「意味（象徴）」の恣意性を説明する理論だ。つまり、なぜ「き（木）」という言葉の意味は大きくて、葉っぱがあって、などなどの植物であるかは、ただ日本人があるときにそう決めたからだけだ。そして、単語の意味はその言語に存在するすべての他の単語との違いで成立される。具体的に言うと、「赤」の意味は「オレンジ」と「黄色」との対照で成立される。つまり、もし日本語には「黄色」と「オレンジ」という単語がなかったら、「赤」という単語が収まる色の範囲がより広くて、上記の三色の区別を言語上表現できなかった。面白いやろ？　これは僕の日本語の理解と何の関係があるかは今から説明する。日本語の自分を指す言葉は「わたし」以外に幾つかあって、それぞれ少し意味が違う同義語だ。「わたくし」を使うか、「おれさま」を使うか「拙者」を使うかによって、聞き手の中に沸き上がる感情が変わる。だけど、もしその聞き手はイギリス人で、るろうに剣心で覚えた「拙者＝Ｉ」のほかの日本語の一人称代名詞を知らなかったら、「拙者」を聞くと、何の違和感も感じないんだ。同じように、僕は日本語で誰かと話すときに、あいてがあるニュアンスを伝えるためわざと「単語Ａ」じゃなくて、「単語Ｂ」を使うと、僕は「単語Ａ」を知らなかったら、「意味」は伝わるけどその裏にあるニュアンス、あるいは「感情」が伝わらない。この理由で、僕は日本語を聞くときに未だによく何も感じないんだ。「意味」しか聞こえなくて、相手の言っていることがよく空に感じる。同じく、僕も話すときになかなか微妙なニュアンスなどを言葉に詰め込めない。解決としてやっぱり僕の日本語図鑑にバンバン単語や言い回しを加えるしかないな。（笑）前回の記事と違う解決のある問題だと一段落目に示唆してごめんけど、書き終わってから同じだということに気づいたから許してくれ　今回も、僕の目標を果たすためにあなたの日本語の修正が必要だから、よろしくお願いします。
21Jun
- ブログを書くことにした
  こんにちは、ジミーです。　僕は日本語を勉強して、今年で四年目になる。このブログの前の記事をみてもらうと、日本語力が上がったことが明らかだと思うけど、やっぱり、新しい日本語を覚えるにつれて、分かってない日本語の多さに気付いて、泣きたくなる。四年の日本語の勉強の一年半ぐらいは実際に日本にいて勉強したし、会話のときに困っているように見えないと思う。「お前はもう日本人やん？」ともよく言われる。しかし！一つの秘密を教えよう。困っていない会話はいまだに一つもない。　話すことは技術だ。英語で言うと「Ｓｋｉｌｌ」だ。魔法とか、単語を覚えたら自然にできるようになることじゃない。ある程度までの文法と単語を練習を通して使いこなせるようになったら、その一定の知識でなんでも言えるようになる。だけど、言いたいことが伝わるが、やたらと回りくどくて、相手の日本人の想像力を要求して、そして自分の複数の伝える試みも必要だ。それは今の僕の状況なんだ。　　「いいんじゃない？」と思う人もいるかもしれんけど、僕はそう思ってない。できるだけネーティブに近いレベルの日本語を話せるようになりたい。テレビに出るあの外人の芸能人達みたいに。　どうすればいいかと毎日考えているんよ。今までやった方法（これからも続けるけど）は漫画を読んで、知らない単語や表現を控えて覚えようとするのだ。だけど、漫画に出る単語とかは現実に使われないか、使われる状況に立たない場合が多いよね。中忍試験を受けたいけど受けるわけないやろう？日本語は日本語で、漫画に出る日本語は日本語じゃないといえるほどまで漫画に出る日本語はおかしくもないが、漫画を読むだけで僕の望んでいる日本語のレベルになれない気がしてきた。　僕が思うに僕に必要なのは言い回しだ。特に長い説明や、議論のときに自分が何を言っているかを忘れて、話の内容のわけがさっと分からなくなる。やっぱり、難しくて、具体的なことを伝えるために、具体的な、より守備範囲が狭い言い回しや単語を知らないといけないと思う。ただ問題は、難しい話をする頻度が少なくて、いざそういう状況になると、辞書を出すことができないんだ。彼女（日本人）と喧嘩するときにＣｈｉｅｂｕｋｕｒｏをチェックする場合じゃないやんか。そこでこのブログが役に立つんだ。　このブログで自分を、具体的な言い回しや単語が必要な難しいことを説明する状況に置いて外人芸人並みの日本語を取得するつもりなんだ。多分、このブログを読む人がいないと思うけど、読んでいるあなたの修正を要求させていただきます！「これはこういえばよかった」とか、「ここでこの表現を使ったらもっと自然だ」とかの修正は大歓迎です！よろしく～～～この色の文に不安がある。
21Jul
- 今日と明日
  おおおい！今音楽聞きながら、この記事を書いてる。今回ワードを使っているな。２つの前の記事は失敗した。理由は昨日の記事に書いてあるよ。昨日、俺の筋肉の加増について書くつもりだった。７ヶ月体重が１０キロ増えた。２０１２年１２月２１日、体重は８５キロで、体脂肪率は１０％だった。今、体重は９５キロけど、体脂肪率が３％増えた。それで、筋肉が５キロ増えて、体脂が５キロ増えた。トリコと亀仙人の体格へ一歩近づいたよ。日本から戻ってから、体脂肪率の１０％にしようとするつもりだな。それから、筋肉を加えようとするんだぞ！いつ、Ｔｈｏｒ役を演じてるＣｈｒｉｓ　Ｈｅｍｓｗｏｒｔｈの体格のようになりたい。しかし、まだまだです。そういえば、今日はトリコのアニメを観るのを続けた。友達はより強くなると言ってくれたんだ。観るのを始めたとき、あまりすきじゃないから、止めたんだな。でも、なんとなく好きになったよ。明日を楽しみにしてるぞ！「進撃の巨人」と「ワンピース」と「ハンターｘハンター」の新しいエピソードがアップロードされる。それに、犬を買うのを決めたので、犬を飼っている人に会いに行く。今回ニューファンドランドにするんだな。めっちゃ大きくなって、少し熊みたいな犬種だ。８月に子犬が生まれられる予定だ。それから、子犬は母から引き離されられる前８週間待たないといけない。それで、１０月に僕達はニューファンドランドを家族に加えられる。
20Jul
- ちくしょおおおおおー―
  今日．．．連続２度目．．．「Ｂａｃｋｓｐａｃｅ」を打っちゃって、書くの全部が消えたな．．．今から、最初、ワードで記事を書くようにするぞ！
17Jul
- さっき見た「ＪｉｒｏＤｒｅａｍｓＯｆＳｕｓｈｉ」という映画
  今日は、午後はずっと湖で泳いでいてから、両親と「ＪｉｒｏＤｒｅａｍｓＯｆＳｕｓｈｉ」という映画を観た。日本語で「ジロウは鮨の夢を見る」の意味だと思う。この映画ではジロウというお爺さんと彼の寿司屋の話を言われている。僕はこの映画を観るのは初めてじゃないんだな。もう一回見たことあるよ。でも、一回目は数ヵ月後なので、今回喋られたのがもうちょっと分かるようになった。それに、作られる寿司はめっちゃ美味しそうだし、両親に見せたかったし、もう一回見るのを全然構わないんだよな。実は今まで僕は好きな寿司をまだ食べていなくて、寿司が嫌いのを恐れるよ。初めてお好み焼きを食べる経験も不味かったんだよ。日本に来るとき、何を食べたらいいかなぁ。とにかく、そのときに食べて、オランダのバージョンが不味いといいばかりだな。でも、それはジロウさんの店にならないよ。メニュの値段は３０．０００円くらいに始まるんだぞ！そんなお金を持っていない。もしかしたら、いつ、ジロさんの寿司を食べるように貯金するかもしれないが、寿司が好きな場合だけだ。母は早く寝てしまったけど、父は面白かったと言ったんだ。日本とは対照的に、オランダで映画やダウンロードすることがめっちゃ簡単だ。ここにダウンロードしたら、誰も構わないね。日本に引っ越す場合は全部買わないといけなくて、貧しくなるはず。
16Jul
- 自己紹介
  よ！俺はジミーで、俺のブログだぞ。今から毎日ちょっと書くようにする。日本語を勉強しているので、文法の練習が大切なことだし、それに、よく退屈だ。なんについて書くのが特にないけど、多分、興味があることと日常生活について。とりあえず、ちょっと自己紹介をするね。アムステルダムに住んでいて、ライデンに大学で日本語を勉強している。２１歳で、１９６ｃｍだ。そのため「巨人」というブログ。アムステルダムで「ゲームディサイン」ということも勉強しているが、すぐ卒業するつもりだ。趣味はスポーツとか、音楽を聴いて作るとか、もちろんアニメを見ると漫画を読むことも好きだ。スポーツは「ウエイトリフティング」と「トリッキング」だな。聴いてる音楽がいろいろで、さいきん、日本の音楽を聴いてるなのだ。たいてい、アニメのオーペニング曲と日本のエレクトロニクのいろいろ。例えば,Faylan とかDJ-Yoshitakaトリキングを知らない人は、これを見たほうがいい:http://www.youtube.com/watch?v=V28sHNNaxd8じゃ、今から食べるよ。十分カロリーを食べないとムキムキにならないなぁ。