こんばんは、みきゆきです。
占いの傍ら
多文化共生マネージャー
という
外国人と日本人の架け橋みたいな仕事もしてます。
今日は
その仕事の一環で
瀬戸内市役所で
「やさしい日本語翻訳初級講座」
を開催しました。
この講座、
市の多文化共生マネージャーを拝命してからずっとやりたかった講座でした。
日本で外国人とコミュニケーションを取るとき、
お相手がわかる言語で
コミュニケーションを取れれば一番いいのですが、
そうもいかない…
我々の脳みそには限界があります。笑
そんなとき役に立つのが『やさしい日本語』なんです。
外国語でなく
日本語でコミュニケーションを取るんです。
講座中、
「ホントにそんなことできるの？」
という声も上がりました。
できます。
日本語の授業は、当然のことながら日本語だけを使って進めていますしね。
ただコツはあるので講座ではそのコツと、コツを使ったワークをしました。
コツのひとつは、
・1文＝１情報
・1文＝1主語1述語
を守るということ。
たとえば、
救急車を説明するなら
これは車です。
これは白いです。
病気の人を病院へ運びます。
ケガの人を病院へ運びます。
…といった感じ。
「理解できる」を積み重ねていく感じです。
これは『マイナンバーカード』を国際交流員に説明しているところ。
今日やったワークの中では
「申込む」
の説明が一番難しかったようです。
合間に
こんな楽しそうな写真を撮ったり…
途中歓声が上がったり…
け、研修？笑
といったちょっと変わり種だったようですが、
みなさん楽しんでいただいたようでよかったです。
多文化共生事業、
当市ではまだ予算が付いていないのですが、
こういった実績を積んで
（私のスキルも上げて←笑）
近く予算化されるといいなー！と思っています。
個別のお問合せ
（問合せフォームへ飛びます）